Aug 23, 2000 17:25
23 yrs ago
Spanish term
Esther
activar
Spanish to German
Bus/Financial
En el contexto de auditorías financieras, con el sentido de "Agregar al capital el importe de los intereses devengados. Aumentar el capital económico.", Gracias
Proposed translations
(German)
| 0 | eintreiben |
Ralf Peters
|
| 0 | aktivieren |
Grusche Rosenkranz
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
eintreiben
según H.J. Becher, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache: activar el cobro = eintreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, casi me estoy acostumbrando a dártelas."
4 hrs
Grusche Rosenkranz
Native in German
Creative texts well written
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
aktivieren
Hola Ester, he traducido muchos textos financieros y apareze la misma palabra "germanizada" tanto en alemán como en español. Suerte.
Grusche.
Grusche.
Something went wrong...