Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artículos 62, 63, 3° transitorio
German translation:
Artikel 62, 63, 3. Übergangsbestimmung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Oct 15, 2012 15:03
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
artículos 62, 63, 3° transitorio
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Kooperationsvertrag
Se deja constancia que los *artículos 62, 63, 3° transitorio* y 64 de la Ley Indígena se refieren a las comunidades XX y YY.
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Artikel 62, 63, 3. Übergangsbestimmung |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
+4
21 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Artikel 62, 63, 3. Übergangsbestimmung
Das 3. transitorio dürfte sich auf Art. 63 beziehen, der offenabr mehrfach geändert worden ist.
Hintergrund: Wenn ein Gesetz (hier ein Artikel) geändert wird, muß der Ggeber bestimmen, bis wann das alte Gesetz gilt, und ab wann das neue. Nun sind alte und neue Version aber nicht immer "kompatibel", oder nas neue Gesetz ist noch gar nicht fertig/verabschiedet. Also erläßt man "Übergangsbestimmungen", die eben gelten bis ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-10-15 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
... ja bis es eine Neufassung gibt - oder eben auch nicht. In letzterem Falle bleibt die "Übergangsbestimmung" (nichts anderes als ein Provisorium) eben in Kraft. Manchmal leben Provisorien ziemlich lange.
Es kann auch daran liegen, dass die Neufassung des Gesetzes - aus welchen Gründen auch immer - erst später in Kraft treten kann. Dann ist die Übergangsbestimmung" genau das, was der Name aussagt.
Hintergrund: Wenn ein Gesetz (hier ein Artikel) geändert wird, muß der Ggeber bestimmen, bis wann das alte Gesetz gilt, und ab wann das neue. Nun sind alte und neue Version aber nicht immer "kompatibel", oder nas neue Gesetz ist noch gar nicht fertig/verabschiedet. Also erläßt man "Übergangsbestimmungen", die eben gelten bis ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-10-15 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
... ja bis es eine Neufassung gibt - oder eben auch nicht. In letzterem Falle bleibt die "Übergangsbestimmung" (nichts anderes als ein Provisorium) eben in Kraft. Manchmal leben Provisorien ziemlich lange.
Es kann auch daran liegen, dass die Neufassung des Gesetzes - aus welchen Gründen auch immer - erst später in Kraft treten kann. Dann ist die Übergangsbestimmung" genau das, was der Name aussagt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...