This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

en origen

German translation: im Ursprung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en origen
German translation:im Ursprung
Entered by: aykon

09:23 Feb 17, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: en origen
Es geht um eine Firma, die umweltfreundliche Etiketten herstellt.
Gestión integral del proyecto
Ofrecemos una solución completa de etiquetado en origen.
Te ayudamos a ser más eficientes, externalizar los costes y a construir tu imagen de marca en mercados altamente competitivos.
aykon
United Kingdom
Local time: 11:06
im Ursprung
Explanation:
Viele Unternehmen lassen ihre Produkte extern verpacken und/oder etikettieren. Hier ist gemeint, dass eine umfassende Lösung für das Etikettieren im Ursprung (am Produktionsort) geboten wird.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
Dabke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2im Ursprung
Martin Kreutzer
3 +1Etikettierung in der Produktion
Dr. Anette Klein-Hülsen
Summary of reference entries provided
El etiquetado en origen es el proceso de colocar etiquetas
Sophie Müllner (X)

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im Ursprung


Explanation:
Viele Unternehmen lassen ihre Produkte extern verpacken und/oder etikettieren. Hier ist gemeint, dass eine umfassende Lösung für das Etikettieren im Ursprung (am Produktionsort) geboten wird.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dabke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
1 hr
agree  Sebastian Witte
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Etikettierung in der Produktion


Explanation:
Die vorgeschlagene Formulierung würde sich für unterschiedliche Branchen und Produkte eignen.

https://qmik.de/kennzeichnung-in-der-produktion/


    https://help.sap.com/doc/54c86cb93bdc4d698eb8e2524b59692b/3.6/de-DE/3f99c20df54a4c33b5c026d83438a09e.html
    https://www.wissen-digital.de/Digitalisierung_in_der_Produktion:_Fertigen_und_Etikettieren_am_Flie%C3%9Fband
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: El etiquetado en origen es el proceso de colocar etiquetas

Reference information:
directamente en el producto durante la fabricación o el proceso de empaquetado.
https://www.century-eu.es/soluciones/etiquetado-en-origen.ht...


    https://www.century-eu.es/soluciones/etiquetado-en-origen.html
Sophie Müllner (X)
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search