POLÍTICA DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA
German translation: Unternehmensgrundsätze zum Schutz des Wettbewerbs
| 11:16 Mar 3, 2022 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / defensa de la competencia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Unternehmensgrundsätze zum Schutz des Wettbewerbs |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unternehmensgrundsätze zum Schutz des Wettbewerbs Explanation: ... sofern der Ausdruck im Ausgangstext in einem kartellrechtlichen Kontext steht. Bei „defensa de la competencia“ handelt es sich um einen feststehenden Ausdruck: Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia (Gesetz 15/2007 vom 3. Juli 2007 zum Schutz des Wettbewerbs Siehe: https://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf;jsessionid=E1EDCBD... https://www.boe.es/buscar/pdf/2007/BOE-A-2007-12946-consolid... In Unternehmenstexten ist dementsprechend wie folgt zu lesen: Beispiel 1: „Wir setzen uns für den Schutz eines fairen Wettbewerbs ein.“ (https://group.mercedes-benz.com/dokumente/konzern/compliance... Beispiel 2: „Code of Conduct / Unternehmensgrundsätze Die Regeln des Wettbewerb- und Kartellrechts werden eingehalten. Wir fördern einen fairen Wettbewerb innerhalb und außerhalb unserer Branche. Unlautere Wettbewerbspraktiken lehnen wir ab.“ (https://www.schneider-umformen.de/unternehmen-philosophie-gr... Bekenntnisse zum fairen Wettbewerb können auch Teil der „Unternehmensgrundsätze“ allgemein oder der Compliance-Grundsätze sein. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations