Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NACIMIENTOS EN POBLACION
German translation:
Geburten in der Gemeinde
Added to glossary by
Kendy
Feb 15, 2006 17:42
18 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
NACIMIENTOS EN POBLACION
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde aus Peru
Querinschrift einer peruanischen Geburtsrurkunde. Leider ohne weitern Kontext. Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Geburten in der Gemeinde |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | Geburten in der Bevölkerung |
Karin R
|
| 4 | Geburten innerhalb der Ortschaft |
Joerg A.
|
| 3 | Geburten in der Einwohnerschaft |
Alfred Satter
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Selected
Geburten in der Gemeinde
Das ist das einzige, was für mich Sinn macht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
11 mins
Geburten in der Bevölkerung
Also ich übersetze es einfach so wie es da steht, in anderen Urkunden steht dann nur Geburten oder Geburtsabteilung, das hängt von der Gemeinde ab, was sie auf ihre Urkunde drucken. Da gibt es keinen Standard.
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
10 mins
|
|
danke
|
20 mins
Geburten in der Einwohnerschaft
auch: Geburten unter den Einwohnern
offensichtlich unterscheidet man vor Ort zwischen Geburten von ortsansässigen und auswärtigen Eltern
offensichtlich unterscheidet man vor Ort zwischen Geburten von ortsansässigen und auswärtigen Eltern
Peer comment(s):
| neutral |
Karin R
: in diesem Fall handelt es sich um einen simplen Vordruck, der für alle Geburten in dieser Gemeinde in diesem Jahr verwendet wird. Dabei wird aber nicht nach Staatsangehörigkeit oder Ortsansässigkeit der Eltern unterschieden.
4 hrs
|
|
dann mit KRF
|
1 hr
Geburten innerhalb der Ortschaft
Ein weiterer Vorschlag.
Something went wrong...