Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Obra en virtud de
German translation:
Er handelt als / kraft seiner Eigenschaft als
Added to glossary by
Sabine Reichert
Sep 14, 2009 13:24
14 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
Obra en virtud de
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Argentinische Geburtsurkunde
In einer argentinischen Geburtsurkunde heißt es nach den Eintragungen zum Kind (Name, Elternt etc.) und der Nennung des Arztes "Obra en virtud de ser el padre", wobei *Obra en virtud de* Teil des Urkundenvordrucks ist und *ser el padre* handschriftlich von zuständigen Beamten eingetragen wurde. Gibt es hierfür eine gängige deutsche Entsprechung?
Freundliche Grüße
Anne Wosnitza
Freundliche Grüße
Anne Wosnitza
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Er handelt als |
Sabine Reichert
|
Change log
Oct 17, 2009 08:02: Sabine Reichert Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
Er handelt als
Er handelt als/in seiner Eigenschaft als Vater
wäre, denke ich, meine Version.
wäre, denke ich, meine Version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...