CAS/MPM/ICG
| 12:36 Feb 12, 2022 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | CAS/MPM/ICG (Paraphen) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1CAS/MPM/ICG (Paraphen) Explanation: Dies sollten Paraphen sein. Können und dürfen nicht "übersetzt" werden, weil der Sinn verloren geht und der Echtheitsbeweis verfälscht wird. Bei Zweifel bitte beim Kunden rückfragen. Eine Paraphe (mittelfrz. Abwandlung von gr. παραγράφειν [paragráphein] „hinzuschreiben“; siehe auch Paragraph) ist ein auf wenige Zeichen (Initialen) verkürztes Namenszeichen oder ein Namensstempel : Bei Verträgen, die aus mehreren Blättern bestehen, werden die einzelnen Blätter von denjenigen, die den Vertrag insgesamt unterzeichnen, mit ihrer Paraphe abgezeichnet (paraphiert), damit keine Blätter nachträglich ausgetauscht werden können. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Paraphe Substantive la rúbrica die Paraphe Pl.: die Paraphen - Namenszeichen la firma die Paraphe Pl.: die Paraphen [form.] Verben rubricar algo etw.Akk. paraphieren | paraphierte, paraphiert | - abzeichnen, mit einer Paraphe versehen inicialar algo (Lat. Am.: Arg., Cuba, P. Rico) - firmar solo con las iniciales del nombre y apellido https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Paraphe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations