Bachiller en computación con orientación comercial

German translation: Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bachiller en computación con orientación comercial
German translation:Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
Entered by: Martin Kreutzer

18:49 Oct 8, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado
Spanish term or phrase: Bachiller en computación con orientación comercial
¡Hola!

Estoy con la traducción de un término que pertenece a un Certificado Educacional de Guatemala.
Estoy buscando la mejor opción en alemán para "Bachiller en computación con orientación comercial".
Ya lo he bsucado en el Sistema Educacional Alemán, pero tengo mis dudas.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 22:36
Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
Explanation:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Informática_de_gestión

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2022-10-10 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: Sekundärschulabschluss mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:36
Grading comment
OK. He tenido que adaptar un poco, pero tu respuesta se ha aproximado a Anabin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
Martin Kreutzer
1Fachabiturient/in mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fachabiturient/in mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung


Explanation:
Duales Studium Finance - Düsseldorf, Deutschland - beBee
https://de.bebee.com › Jobs › Düsseldorf
Nach deinem Abitur oder Fachabitur mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung ... Dann verwirkliche Deine Ziele mit einem dualen Studium Informatik an der IU.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-10-09 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tus 2 comentarios recibidos:

Para eliminar "Abitur" o "Fachabitur" sustituir con:

Sekundarschulababschlusszeugnis (berufsbildend) mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung ODER Studienabschluss (anwendungsorientiert) mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung

https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-...

Schulabschlüsse in Guatemala

In der folgenden Tabelle sind die im Hinblick auf den Hochschulzugang in Deutschland bewerteten Schulabschlüsse aufgeführt. Um die Bewertung aufzurufen, klicken Sie bitte auf das gewünschte Zeugnis.

Sekundarschulabschlusszeugnisse (allgemeinbildend) ab bis
Diploma de Bachiller en Ciencias y Letras
Natur- und Geisteswissenschaften

Sekundarschulabschlusszeugnisse (berufsbildend) ab bis
Diploma de Bachiller ... / Bachiller en ...
Título de ...

Studienabschlüsse (anwendungsorientiert) ab bis
Técnico Universitario

Studienabschlüsse (wissenschaftsorientiert) ab bis
Licenciado
Título Profesional


andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: En Anabin figura otra opción... No puede ser Abitur o Fachabitur

Asker: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik


Explanation:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Informática_de_gestión

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2022-10-10 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: Sekundärschulabschluss mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
OK. He tenido que adaptar un poco, pero tu respuesta se ha aproximado a Anabin.
Notes to answerer
Asker: Ich habe dies gefunden: https://www.cecosama.edu.gt/p/bachillerato-en-computacion-con.html

Asker: Abitur, nein! Anabin: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search