Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Menú Inicio\Configuración\Panel de Control\Herramientas Administrativas\...
German translation:
Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung
Added to glossary by
Patricia Patho
Mar 2, 2014 12:04
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Menú Inicio\Configuración\Panel de Control\Herramientas Administrativas\...
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows XP SP2
Hallo,
Ich suche die genaue deutsche Bezeichnung dieses Pfads in Windows XP SP2:
Menú InicioConfiguraciónPanel de ControlHerramientas AdministrativasAdministración de equipos
Im MS Language Portal finde ich nicht alle Bezeichnungen für XP SP2 und beim Googeln auch nicht eindeutig.
StartmenüEinstellungenSystemsteuerung??Verwaltungstools????Computerverwaltung?? oder ??Geräteverwaltung??.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ich suche die genaue deutsche Bezeichnung dieses Pfads in Windows XP SP2:
Menú InicioConfiguraciónPanel de ControlHerramientas AdministrativasAdministración de equipos
Im MS Language Portal finde ich nicht alle Bezeichnungen für XP SP2 und beim Googeln auch nicht eindeutig.
StartmenüEinstellungenSystemsteuerung??Verwaltungstools????Computerverwaltung?? oder ??Geräteverwaltung??.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | StartmenüEinstellungenSystemsteuerungVerwaltungComputerverwaltung |
Patricia Patho
|
Change log
Mar 3, 2014 19:58: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
StartmenüEinstellungenSystemsteuerungVerwaltungComputerverwaltung
Schau mal die Bilder ;)
ES
http://www.google.de/imgres?sa=X&espvd=210&es_sm=122&biw=136...
DE
http://www.google.de/imgres?espv=210&es_sm=122&biw=1366&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-02 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Backslashes:
Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung
ES
http://www.google.de/imgres?sa=X&espvd=210&es_sm=122&biw=136...
DE
http://www.google.de/imgres?espv=210&es_sm=122&biw=1366&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-02 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Backslashes:
Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Die Slashes natürlich andersrum.
Übrigens ist es besser, immer nur eine Frage pro Post zu stellen. Warum? Weil sich nur dann eben auch Wortpaare bzw. -entsprechungen beurteilen und im Glossar erfassen lassen ...
Menú Inicio /Configuración /Panel de Control /Herramientas Administrativas /Administración de equipos.