15:19 Feb 16, 2023 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bebaubarkeit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (gesetzlicher) Mindestabstand zur Grundstücksgrenze |
| ||
5 | Zurücksetzung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Bogeneinrückung Kreiseinrückung Bauwich vorderer Grenzabstand freier Ausblick Aussichtsrecht |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(gesetzlicher) Mindestabstand zur Grundstücksgrenze Explanation: Hier ist es ziemlich gut beschrieben: https://www.bauen.de/a/grenzbebauung-so-viel-abstand-brauche... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zurücksetzung Explanation: Zurücksetzungen: gemäss Plan Anhang III. Retranqueos: acordes con el plano Anexo III. retranqueo laut diccionario técnico es-de/ Herder = Zurücksetzung Beispiel: 1) Der Kläger kann von den Beklagten verlangen, dass dieser den Zaun an der Grundstücksgrenze mit den Fundamenten derart **zurücksetzt**, dass weder der Zaun selbst noch die Fundamente in das Klägergrundstück hineinreichen. Anspruchsgrundlage hierfür ist § 1004 Abs. 1 BGB. 2) Einheitlich beträgt der Mindestabstand Baugrenze - Grundstücksgrenze 3,00 m. ... die Direkt an die Erschließungsstraße angrenzen, ist eine Zurücksetzung. https://www.ra-kotz.de/ueberbau-beeintraechtigung-durch-ueber-die-grundstuecksgrenze-errichteten-zaun.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins |
Reference: Bogeneinrückung Kreiseinrückung Bauwich vorderer Grenzabstand freier Ausblick Aussichtsrecht Reference information: Bogeneinrückung / Kreiseinrückung / Bauwich / vorderer Grenzabstand / freier Ausblick / Aussichtsrecht: IATE puede consultarse en https://iate.europa.eu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-02-16 17:04:27 GMT) -------------------------------------------------- Gern geschehen! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.