Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación de cobros
German translation:
Anrechnung von Zahlungseingängen
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jul 13, 2008 19:46
15 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
aplicación de cobros
Spanish to German
Bus/Financial
Economics
Buchführung mit Oracle
"Registro y aplicación de cobros" ist die Überschrift einer PPT-Seite über die Buchführung mit Oracle.
Es geht um:
"Identificación y contabilización del cobro"
"Cobros no identificados (cliente no identificado)"
"Cobros no aplicados (factura no identificada"
Meine Vermutung: Die Zahlungseingänge werden erfasst und verbucht, aber wie ist "aplicación" genau zu verstehen?
Viele Google-Hits für "aplicación de cobros", aber keine Erleuchtung.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Es geht um:
"Identificación y contabilización del cobro"
"Cobros no identificados (cliente no identificado)"
"Cobros no aplicados (factura no identificada"
Meine Vermutung: Die Zahlungseingänge werden erfasst und verbucht, aber wie ist "aplicación" genau zu verstehen?
Viele Google-Hits für "aplicación de cobros", aber keine Erleuchtung.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Anrechnung von Einforderungen |
Maria Isabel Pazos Gómez
|
| 4 | Verrechnung von Zahlungseingängen |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Professional translation & interpreting
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anrechnung von Einforderungen
Aplicación ist bei Buchhaltung und Finanzen nicht unbedingt die Anwendung, sondern auch die Anrechnung.
Klingt logisch, nicht?
Viel Erfolg bei der Übersetzung
Klingt logisch, nicht?
Viel Erfolg bei der Übersetzung
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals Danke für die Hilfe."
10 hrs
Verrechnung von Zahlungseingängen
wäre meine Version
Note from asker:
| Danke, "Zahlungseingänge" ist hier richtig. |
Discussion