Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...
German translation:
als mündlich Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften
Added to glossary by
Elke Trautwein
May 5, 2004 13:12
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...
Spanish to German
Law/Patents
Economics
Auszug aus einer Vereinbarung
Wie heißt der Fachbegriff für o.g. Funktion?
"als mündlicher Bauftragter/Bevollmächtigter..."? - Keine google-Ergebnisse.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Wie heißt der Fachbegriff für o.g. Funktion?
"als mündlicher Bauftragter/Bevollmächtigter..."? - Keine google-Ergebnisse.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
+3
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
31
Spanish term (edited):
como mandatorio verbal en nombre y representaci�n de las sociedades...
Selected
als mündlich Beauftragter oder Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften
Laut Becher der mündlich Beauftragte oder Bevollmächtigte. Oder du fügst noch Verteter hinzu: als mündlich bevollmächtigter Vertreter
Internationale Anwaltskanzlei Copp-Menth
... Dann, man staune, genügt ein mündlich beauftragter Vertreter, um namens des Käufers
den notariellen Erwerbsvertrag abzuschliessen, wenngleich mit später ...
www.copp-menth.de/ spanienimmobilien_newsletter2_01_2004.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DOC] 19.03.2003 13:49
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... 25. Auf Seiten der Verkäuferin trat „als mündlich Bevollmächtigter für ...
die alleinvertretungsberechtigte Geschäftsführerin" der Zeuge L. auf. ...
www.dnoti.de/DOC/2003/24w230_01.doc - Ähnliche Seiten
Internationale Anwaltskanzlei Copp-Menth
... Dann, man staune, genügt ein mündlich beauftragter Vertreter, um namens des Käufers
den notariellen Erwerbsvertrag abzuschliessen, wenngleich mit später ...
www.copp-menth.de/ spanienimmobilien_newsletter2_01_2004.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DOC] 19.03.2003 13:49
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... 25. Auf Seiten der Verkäuferin trat „als mündlich Bevollmächtigter für ...
die alleinvertretungsberechtigte Geschäftsführerin" der Zeuge L. auf. ...
www.dnoti.de/DOC/2003/24w230_01.doc - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! :-)"
13 mins
de-ru-es-en
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, Spanish to German, and 3 more.
Spanish term (edited):
como mandatorio verbal en nombre y representaci�n de las sociedades...
als Beauftragter durch mündlichen Auftrag im Namen und in Vertretung der Gesellschaften
oder als Sprecher im Namen und in Vertretung der Gesellschaften
!!!ggf. mehr Kontext erbeten, auch aus welcher Spanisch-Sprachkultur die Aussage stammt, daher nur geringe Sicherheit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-05 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
fällt mir auch nicht mehr ein, würde zu Sprecher tendieren, denn mit einer mündlichen Vollmacht o. ä. ist nicht zu rechnen. Ich suche noch ein bisschen
!!!ggf. mehr Kontext erbeten, auch aus welcher Spanisch-Sprachkultur die Aussage stammt, daher nur geringe Sicherheit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-05 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
fällt mir auch nicht mehr ein, würde zu Sprecher tendieren, denn mit einer mündlichen Vollmacht o. ä. ist nicht zu rechnen. Ich suche noch ein bisschen
Discussion