Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carta de pasante
German translation:
Bescheinigung der Scheinfreiheit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-13 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2013 17:44
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Carta de pasante
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Del Instituto Politécnico Nacional de Ciudad de México. Es lo que se les da a aquellos alumnos que han aprobado todas las asignaturas de la carrera, pero que todavía no han entregado su trabajo de fin de carrera.
He pensado que lo de pasante se podría traducir como "Abschluss-Anwärter" o algo por el estilo.
Espero ansioso vuestras sugerencias:)
Muchas gracias!
He pensado que lo de pasante se podría traducir como "Abschluss-Anwärter" o algo por el estilo.
Espero ansioso vuestras sugerencias:)
Muchas gracias!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bescheinigung der Scheinfreiheit |
Marc Lehnart
|
| 2 +1 | Abschlusskandidat(sbescheinigung) |
Katja Schoone
|
Proposed translations
6 hrs
Marc Lehnart
Spain
Spain
Native in German
Spain
Market research&more @competitive rates
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bescheinigung der Scheinfreiheit
Studenten die alle Prüfungen bis auf die Diplomarbeit absolviert haben sind "scheinfrei". Ist zwar ein komisches Wort aber beim googeln findet man auch tatsächlich diverse Universitäten die Bestätigungen oder Bescheinigungen der "Scheinfreiheit" ausstellen. "Zulassungsbescheid zur Abschlussprüfung" wäre auch eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marc. La definición de "Scheinfreiheit" se ajusta a la perfección a la condición de "pasante"."
+1
5 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Abschlusskandidat(sbescheinigung)
habe ich gefunden.
EN = degree candidate letter
EN = degree candidate letter
Note from asker:
| Muchas gracias por tu propuesta Katja. Un abrazo! |
Something went wrong...