Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matriculada
German translation:
eingeschrieben
Added to glossary by
kunstkoenigin
Apr 9, 2005 08:33
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
matriculada
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
certificación académica personal
Asignaturas matriculadas en el presente curso:
Asignaturas matriculadas en el presente curso:
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | eingeschrieben |
kunstkoenigin
|
| 5 +1 | eingeschrieben/immatrikuliert in bzw. für |
Gerhard Paul (X)
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
eingeschrieben
immatrikuliert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
1 hr
eingeschrieben/immatrikuliert in bzw. für
In diesem Kontext muss die Präposition in oder für hinzugesetzt werden. Bsp.: "eingeschrieben/immatrikuliert für folgende Fächer bzw. in folgenden Fächern" (Magister- und Lehramtsstudierende, die in mehreren der befragten Fächer
eingeschrieben sind)
eingeschrieben sind)
Reference:
Something went wrong...