May 12, 2008 10:46
16 yrs ago
Spanish term
fabricante de primeros equipos
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
XXX fue fundada en 1957, convirtiéndose en líder en fabricación de árboles de transmisión a cardan. Su producción se centra en el secotr agrícola, dando respuesta tanto al **fabricante de primeros equipos** como al mercado de distribución.
Desde el principio nuestro objetivo ha sido colaborar con el cliente, conocer sus necesidades y poner a su disposición nuestra capacidad técnica para resolver cualquier problema.
Desde el principio nuestro objetivo ha sido colaborar con el cliente, conocer sus necesidades y poner a su disposición nuestra capacidad técnica para resolver cualquier problema.
Proposed translations
(German)
5 | Erstausrüster, Erstausstatter | Ullrich Kern |
2 | Hersteller von Primärmaterialien | Katja Schoone |
Proposed translations
19 hrs
Selected
Erstausrüster, Erstausstatter
Man unterscheidet zwischen jenen Herstellern, die die Bauteile zur Montage des Neufahrzeugs liefern, und jenen, die für den Ersatzteilmarkt fertigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ullrich :))"
9 hrs
Hersteller von Primärmaterialien
equipos kann auch Materialien heißen und bei Holz handelt es sich eindeutig um ein Primärmaterial.
Suerte!
Suerte!
Discussion
viel Glück!