May 12, 2008 10:46
16 yrs ago
Spanish term

fabricante de primeros equipos

Spanish to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
XXX fue fundada en 1957, convirtiéndose en líder en fabricación de árboles de transmisión a cardan. Su producción se centra en el secotr agrícola, dando respuesta tanto al **fabricante de primeros equipos** como al mercado de distribución.

Desde el principio nuestro objetivo ha sido colaborar con el cliente, conocer sus necesidades y poner a su disposición nuestra capacidad técnica para resolver cualquier problema.

Discussion

Steve Erpelding May 12, 2008:
vielleicht: Erstausrüster ?

viel Glück!

Proposed translations

19 hrs
Selected

Erstausrüster, Erstausstatter

Man unterscheidet zwischen jenen Herstellern, die die Bauteile zur Montage des Neufahrzeugs liefern, und jenen, die für den Ersatzteilmarkt fertigen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Ullrich :))"
9 hrs

Hersteller von Primärmaterialien

equipos kann auch Materialien heißen und bei Holz handelt es sich eindeutig um ein Primärmaterial.

Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search