Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de forma mancomunada
German translation:
gesamtschuldnerisch
Added to glossary by
Karin Hinsch
May 6, 2005 08:07
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
de forma mancomunada
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus dem Protokoll einer Eigentümerversammlung
"Quedando autorizados para disponer de los fondos de la cuenta corriente bancaria que la Comunidad posee, **de forma mancomunada dos (M2)**.
"Quedando autorizados para disponer de los fondos de la cuenta corriente bancaria que la Comunidad posee, **de forma mancomunada dos (M2)**.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | gesamtschuldnerisch |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+5
5 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
gesamtschuldnerisch
s. Pons
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-06 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banken.de/urteile/kategorie.phtml?kategorieid=7
Haben Sie gemeinsam mit einer anderen Person ein Konto eröffnet und sind beide verfügungsbefugt, haftet man in der Regel gesamtschuldnerisch, d. h. auch für Verfügungen, die der andere mit dem Konto trifft. Die Bank kann sich dann aussuchen, ob sie einen überzogenen Betrag von dem einen oder dem anderen zurückfordert, unabhängig davon, wer das Konto überzogen hat.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-06 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banken.de/urteile/kategorie.phtml?kategorieid=7
Haben Sie gemeinsam mit einer anderen Person ein Konto eröffnet und sind beide verfügungsbefugt, haftet man in der Regel gesamtschuldnerisch, d. h. auch für Verfügungen, die der andere mit dem Konto trifft. Die Bank kann sich dann aussuchen, ob sie einen überzogenen Betrag von dem einen oder dem anderen zurückfordert, unabhängig davon, wer das Konto überzogen hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Thilo :))"
Something went wrong...