Oct 8, 2005 10:22
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
al perfume de laurel
Spanish to German
Other
Food & Drink
Silvestermenü
"Langosta Bella Vista **al perfume de laurel**
Sinfonía de espárragos blancos trigueros y ensaladilla especial"
"Langosta Bella Vista **al perfume de laurel**
Sinfonía de espárragos blancos trigueros y ensaladilla especial"
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | mit feinem Lorbeeraroma |
------ (X)
|
| 2 +2 | parfümiert mit Lorbeer |
Norbert Hermann
|
| 3 +1 | aromatisiert mit Lorbeer |
chiara marmugi (X)
|
| 3 +1 | mit Lorbeer gewürzt |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+7
40 mins
Selected
mit feinem Lorbeeraroma
Gefüllte Ofenkartoffeln mit Lorbeer und Vacherin Mont D’or ...
... So nehmen die Kartoffeln das schöne Lorbeeraroma im Salzbett an und jeder
kann sich den Käse nach Geschmack auf den Teller geben bzw. ...
www.chefkoch.de/forum/2,1,114898,4,150,50/Gefuellte-Ofenkar... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
wer-weiss-was | "lorbeerblätter" | aus Forum Kochen und Rezepte
Das gewünschte Lorbeeraroma ist zwar sehr zart, der Geschmack der blätter an sich
ist aber weniger wünschenswert. Da die blätter recht groß sind, ...
www.wer-weiss-was.de/theme96/article1014477.html - Resultado Suplementario - Páginas similares
Ihrem - Gourmet-Shop
diese getrockneten, türkischen Lorbeerblätter eignen sich bestens um Ihrem Gericht
ein feines aber nicht zu aufdringliches Lorbeeraroma zu geben. ...
www.stehsegelrevue.com/gourmet-shop/Ihrem.html - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
... So nehmen die Kartoffeln das schöne Lorbeeraroma im Salzbett an und jeder
kann sich den Käse nach Geschmack auf den Teller geben bzw. ...
www.chefkoch.de/forum/2,1,114898,4,150,50/Gefuellte-Ofenkar... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
wer-weiss-was | "lorbeerblätter" | aus Forum Kochen und Rezepte
Das gewünschte Lorbeeraroma ist zwar sehr zart, der Geschmack der blätter an sich
ist aber weniger wünschenswert. Da die blätter recht groß sind, ...
www.wer-weiss-was.de/theme96/article1014477.html - Resultado Suplementario - Páginas similares
Ihrem - Gourmet-Shop
diese getrockneten, türkischen Lorbeerblätter eignen sich bestens um Ihrem Gericht
ein feines aber nicht zu aufdringliches Lorbeeraroma zu geben. ...
www.stehsegelrevue.com/gourmet-shop/Ihrem.html - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Janfri :))"
+2
11 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
parfümiert mit Lorbeer
... von Seifen und Badesalzen ohne Zusatzstoffe, die mit Essenzen aus dem eigenen Garten, wie Salbei, Rosmarin, Lavendel oder Lorbeer, parfümiert werden, und eine ...
www.costadeglietruschi.com/dettaglio.asp?id=305&l=2 - 49k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sante de Santis - capo coucoBohnencreme mit Scampi und Steinpilzen ,parfümiert mit Lorbeer € 13,00 La tagliata di pescatrice e verza con mousse di sedano rapa e salsa al curry ...
www.santedesantis.de/menu1.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-08 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gartenfrischer Fenchel und reife blaue Feigen geschmort, parfümiert mit Zimt und Lorbeer,. begleitet von Couscous mit bunten Gemüsewürfelchen. Vorbereitung ...
www.swisscancer.ch/dt/content/ rot/pdf/rezept_alexander_pereira.pdf - Ähnliche Seiten
Carta... Oktopus mit Paprika und Lorbeer mit Knoblauchtoasts. ... und knusprigem Parmesankäse Marinierte Makrele und Entenconfits mit jungen Gemüsen parfümiert mit Minze ...
www.costadeglietruschi.com/dettaglio.asp?id=305&l=2 - 49k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sante de Santis - capo coucoBohnencreme mit Scampi und Steinpilzen ,parfümiert mit Lorbeer € 13,00 La tagliata di pescatrice e verza con mousse di sedano rapa e salsa al curry ...
www.santedesantis.de/menu1.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-08 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gartenfrischer Fenchel und reife blaue Feigen geschmort, parfümiert mit Zimt und Lorbeer,. begleitet von Couscous mit bunten Gemüsewürfelchen. Vorbereitung ...
www.swisscancer.ch/dt/content/ rot/pdf/rezept_alexander_pereira.pdf - Ähnliche Seiten
Carta... Oktopus mit Paprika und Lorbeer mit Knoblauchtoasts. ... und knusprigem Parmesankäse Marinierte Makrele und Entenconfits mit jungen Gemüsen parfümiert mit Minze ...
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
6 mins
|
|
Danke, Ralf :-)
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: du warst schneller, Entschuldigung!
8 mins
|
|
Danke - kein Grund, sich zu entschuldigen :-)
|
+1
18 mins
aromatisiert mit Lorbeer
mit Lorbeerduft/ Lorbeeraroma
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Ich hab das "Kleingedruckte" gerade erst gelesen... Da Lorbeeraroma schnell unangenehm wird, würde ich sagen "feines..."
30 mins
|
|
danke ;-)
|
+1
3 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
mit Lorbeer gewürzt
Tut mir leid, ich kann mich mit "parfümiert", "aromatisiert" und "feinem Aroma" nicht anfreunden, das ist mir alles zu aufdring- lich - vor allem, wenn Lorbeer im Spiel ist.
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
54 mins
|
|
Danke! Ich hasse es, wenn der Geschmack von Meeresfrüchten durch irgendwelche aufdringlichen Gewürze überdeckt wird.
|
Something went wrong...