Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
filtración
German translation:
Sickerung/ Durchsickerung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 13, 2006 13:26
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
filtraciones (hier)
Spanish to German
Science
Geology
Höhlenforschung
En ciertos lugares de la cueva, las *filtraciones* eran tan intensas, que formaban pequeños riachuelos.
Weiss jemand von Euch wie man das Wort hier übersetzt, den Filtrierungen sagt nicht genug aus.
Vielen Dank
Weiss jemand von Euch wie man das Wort hier übersetzt, den Filtrierungen sagt nicht genug aus.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sickerung/ Durchsickerung |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Sep 9, 2006 01:57: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
48 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sickerung/ Durchsickerung
Oder verbal ausdrücken: An manchen Stellen sickerte derart viel Wasser durch die Höhlendecke, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-13 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/gruebler_hcm/links.htm
Während mit Kalziumkarbonat gesättigtes Wasser **durch die Höhlendecke sickert**, lassen aufeinanderfolgende Ringe von Kalkzikristallen eine winzige Röhre entstehen. Wenn die Röhre verstopft, fliesst das Wasser an der Aussenseite hinunter. Schliesslich verdicken die Kalzitablagerungen diese Röhre allmählich zu einem Stalaktiten.
oder so: An manchen stellen drang derart viel Wasser in die Höhle ein, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-13 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/gruebler_hcm/links.htm
Während mit Kalziumkarbonat gesättigtes Wasser **durch die Höhlendecke sickert**, lassen aufeinanderfolgende Ringe von Kalkzikristallen eine winzige Röhre entstehen. Wenn die Röhre verstopft, fliesst das Wasser an der Aussenseite hinunter. Schliesslich verdicken die Kalzitablagerungen diese Röhre allmählich zu einem Stalaktiten.
oder so: An manchen stellen drang derart viel Wasser in die Höhle ein, dass...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...