Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
leyes por los usos sociales
German translation:
Sittengesetz / gute Sitten
Added to glossary by
Susan Majaura
Sep 21, 2018 10:52
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
leyes por los usos sociales
Spanish to German
Law/Patents
Government / Politics
EL DERECHO AL RESPETO DE LA VIDA PRIVADA:
LOS RETOS DIGITALES
DESDE UNA PERSPECTIVA DE DERECHO COMPARADO
....
vi) El contenido del derecho a la intimidad, al igual que el honor y la propia imagen, queda delimitado por las leyes por los usos sociales, en consonancia con el ámbito que, por sus propios hábitos, mantenga reservado cada persona para sí o su familia (art. 2º.1); vii) Con carácter general, no se reputarán intromisiones ilegítimas las actuaciones acordadas por la autoridad competente de acuerdo con la ley, ni cuando predomine un interés histórico, científico o cultural relevante (art. 8º.1).
LOS RETOS DIGITALES
DESDE UNA PERSPECTIVA DE DERECHO COMPARADO
....
vi) El contenido del derecho a la intimidad, al igual que el honor y la propia imagen, queda delimitado por las leyes por los usos sociales, en consonancia con el ámbito que, por sus propios hábitos, mantenga reservado cada persona para sí o su familia (art. 2º.1); vii) Con carácter general, no se reputarán intromisiones ilegítimas las actuaciones acordadas por la autoridad competente de acuerdo con la ley, ni cuando predomine un interés histórico, científico o cultural relevante (art. 8º.1).
Proposed translations
(German)
| 1 | Sittengesetz / gute Sitten |
andres-larsen
|
Proposed translations
10 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
Spanish term (edited):
por las leyes, por los usos sociales
Selected
Sittengesetz / gute Sitten
por las leyes, por los usos sociales
anstatt
por las leyes por los usos sociales
vi) Der Inhalt des Rechts auf Privatsphäre sowie Ehre und Selbstverständnis wird durch die Gesetzgebung, Sittengesetz / gute Sitten rechtsdefiniert, die dem Umfang entsprechen, den jeder Mensch aufgrund seiner eigenen Gewohnheiten / Gebräuche / Gepflogenheiten für sich selbst oder für seine Familie reserviert hält. (Artikel 2 ° 1); vii) Allgemein gelten die von der zuständigen Behörde übereinstimmend mit der Gesetzgebung vereinbarten Maßnahmen nicht als rechtswidrige Eingriffe, weder noch wenn ein relevantes historisches, wissenschaftliches oder kulturelles Interesse vorherrscht (Artikel 8.1).
Quellen:
Sittengesetz – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sittengesetz
Das Sittengesetz ist keine ausformulierte, schriftlich niedergelegte Norm, sondern ein Ausdruck dessen, was in der Allgemeinheit und dem allgemeinen Rechtsempfinden nach, d. h. der Mehrheit der Mitglieder einer Gemeinschaft, als sittengemäß bzw. anstößig gilt. Insofern wird es als eine quasi kollektive Übereinkunft darüber, was für das Zusammenleben gesitteter Wesen verbindlich sein soll, stark durch die Ansichten der Gesellschaft und die dort vorherrschenden Moralvorstellungen geprägt. Es ist also einem steten Fluss unterworfen.
Gute Sitten – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Gute_Sitten
Gute Sitten ist der positive moralische Wert der Sitte. Der Begriff umfasst das Gerechtigkeits- und Anstandsgefühl aller moralisch und gerecht Denkenden (Erwachsenen) in der Gesellschaft und entspricht folglich der vorherrschenden Rechts- und Sozialmoral.
Gute Sitten ist, genau wie die im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland verwendete Formulierung Sittengesetz (Art. 2 Abs. 1), die einen Teil der sogenannten Schrankentrias definiert, ein unbestimmter Rechtsbegriff.Bereits das Reichsgericht (RG) in Leipzig definierte im April 1901 den Begriff gute Sitten nach dem „Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden“. Die guten Sitten entsprechen folglich der vorherrschenden Rechts- und Sozialmoral. Die vorgenannte Definition wurde vom Bundesgerichtshof (BGH) bestätigt.
anstatt
por las leyes por los usos sociales
vi) Der Inhalt des Rechts auf Privatsphäre sowie Ehre und Selbstverständnis wird durch die Gesetzgebung, Sittengesetz / gute Sitten rechtsdefiniert, die dem Umfang entsprechen, den jeder Mensch aufgrund seiner eigenen Gewohnheiten / Gebräuche / Gepflogenheiten für sich selbst oder für seine Familie reserviert hält. (Artikel 2 ° 1); vii) Allgemein gelten die von der zuständigen Behörde übereinstimmend mit der Gesetzgebung vereinbarten Maßnahmen nicht als rechtswidrige Eingriffe, weder noch wenn ein relevantes historisches, wissenschaftliches oder kulturelles Interesse vorherrscht (Artikel 8.1).
Quellen:
Sittengesetz – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Sittengesetz
Das Sittengesetz ist keine ausformulierte, schriftlich niedergelegte Norm, sondern ein Ausdruck dessen, was in der Allgemeinheit und dem allgemeinen Rechtsempfinden nach, d. h. der Mehrheit der Mitglieder einer Gemeinschaft, als sittengemäß bzw. anstößig gilt. Insofern wird es als eine quasi kollektive Übereinkunft darüber, was für das Zusammenleben gesitteter Wesen verbindlich sein soll, stark durch die Ansichten der Gesellschaft und die dort vorherrschenden Moralvorstellungen geprägt. Es ist also einem steten Fluss unterworfen.
Gute Sitten – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Gute_Sitten
Gute Sitten ist der positive moralische Wert der Sitte. Der Begriff umfasst das Gerechtigkeits- und Anstandsgefühl aller moralisch und gerecht Denkenden (Erwachsenen) in der Gesellschaft und entspricht folglich der vorherrschenden Rechts- und Sozialmoral.
Gute Sitten ist, genau wie die im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland verwendete Formulierung Sittengesetz (Art. 2 Abs. 1), die einen Teil der sogenannten Schrankentrias definiert, ein unbestimmter Rechtsbegriff.Bereits das Reichsgericht (RG) in Leipzig definierte im April 1901 den Begriff gute Sitten nach dem „Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden“. Die guten Sitten entsprechen folglich der vorherrschenden Rechts- und Sozialmoral. Die vorgenannte Definition wurde vom Bundesgerichtshof (BGH) bestätigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...