Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajena
German translation:
fremd (oder eines Dritten)
Added to glossary by
Susan Majaura
Sep 27, 2018 09:30
5 yrs ago
Spanish term
ajena
Spanish to German
Law/Patents
Government / Politics
Se trata, en suma, de una facultad negativa o de exclusión que precave frente a cualquier invasión ilegítima.
Ahora bien, la doctrina constitucional también ha reconocido una vertiente positiva del derecho, que se concreta en la potestad de su titular para ejercer soberanía sobre su vida privada, que impide que los terceros puedan revelar, divulgar o, en suma, servirse de su intimidad sin consentimiento o autorización de aquél; y ello con independencia de que se haya accedido a la ____________privacidad ajena______________ de manera legítima.
Ahora bien, la doctrina constitucional también ha reconocido una vertiente positiva del derecho, que se concreta en la potestad de su titular para ejercer soberanía sobre su vida privada, que impide que los terceros puedan revelar, divulgar o, en suma, servirse de su intimidad sin consentimiento o autorización de aquél; y ello con independencia de que se haya accedido a la ____________privacidad ajena______________ de manera legítima.
Proposed translations
(German)
3 | fremde Privatsphäre (oder eines Dritten) | Ulrike Löffler |
Proposed translations
20 mins
Selected
fremde Privatsphäre (oder eines Dritten)
Also ich würde sagen "fremde Privatsphäre" oder evtl. Privatsphäre eines Dritten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...