Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto incorrecto
German translation:
Fehlverhalten
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jun 22, 2009 07:39
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
acto incorrecto
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Wieder ist das Thema die Haftpflichtversicherung. Kann man *acto incorrecto* mit *unkorrekte Handlung* übersetzen? Ich bin mir nicht sicher, ob das so stimmt.
acto incorrecto
Cualquier acto u omision por una persona asegurada en el ejercicio del cargo que sea contrario a la ley o a los estatutos o incumpliendo los deberes inherentes al desempeno del mismo y realizados durante el Periodo de Seguro o durante el periodo de retroactividad.
acto incorrecto
Cualquier acto u omision por una persona asegurada en el ejercicio del cargo que sea contrario a la ley o a los estatutos o incumpliendo los deberes inherentes al desempeno del mismo y realizados durante el Periodo de Seguro o durante el periodo de retroactividad.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Fehlverhalten |
Daniel Gebauer
|
| 4 | nichtvertragskonformes Verhalten |
WMOhlert
|
Proposed translations
+2
8 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
Fehlverhalten
wegen des Einschlusses "incumpliendo los deberes inherentes al desempeno del mismo" würde ich diesen eher weiten Begriff nehmen, statt z.B. "unerlaubte Handlung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
nichtvertragskonformes Verhalten
.
Something went wrong...