Jun 16, 2021 10:38
2 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
ramo de decesos
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
Ich bin mit der Korrektur einer Information für Versicherte beauftragt.
Original:
Si tiene contratado algún producto del *ramo de decesos
y/o accidentes*, la prima de esos productos incluye el Impuesto sobre primas de seguros (8% de la prima).
Die Übersetzerin hat geschrieben:
Wenn Sie ein Produkt des Zweigs *Überlebens- und/oder
Unfallversicherungen* abgeschlossen haben (...).
Da ich trotz Nachforschen nicht genau verstehe, was eine Überlebensversicherung ist, habe ich Zweifel, ob der Begriff korrekt ist.
Ich bitte die Versicherungsspezialisten um Hilfe.
Eilt...
Original:
Si tiene contratado algún producto del *ramo de decesos
y/o accidentes*, la prima de esos productos incluye el Impuesto sobre primas de seguros (8% de la prima).
Die Übersetzerin hat geschrieben:
Wenn Sie ein Produkt des Zweigs *Überlebens- und/oder
Unfallversicherungen* abgeschlossen haben (...).
Da ich trotz Nachforschen nicht genau verstehe, was eine Überlebensversicherung ist, habe ich Zweifel, ob der Begriff korrekt ist.
Ich bitte die Versicherungsspezialisten um Hilfe.
Eilt...
Proposed translations
(German)
4 +4 | Sterbegeldversicherung | Sabine Reichert |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Sterbegeldversicherung
El seguro de decesos es un tipo de póliza que cubre los gastos derivados del fallecimiento de una persona hasta el límite de capital asegurado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...