prueba de tasación
| 13:41 Jul 20, 2022 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance / Tasación siniestro automóvil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Prüfung einer Kostenschätzung oder Beweisaufnahme |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Prüfung einer Kostenschätzung oder Beweisaufnahme Explanation: Da ich auf Reisen bin, kann ich mit meinem Smartphone keine umfangreiche Internetsuche durchführen. Ich hatte schon beim Lesen den Eindruck, dass ein verbindlicher "Kostenanschlag" hier nicht zutrifft, eher eine unverbindliche Schätzung. la prueba die Probe Pl.: die Proben la prueba der Test Pl.: die Tests/die Teste la prueba der Beweis Pl.: die Beweise : https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Prueba la tasación [FINAN.] die Veranlagung Pl.: die Veranlagungen [Steuerwesen] la tasación die Einschätzung Pl.: die Einschätzungen la tasación die Schätzung Pl.: die Schätzungen : https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Tasación Nach längerem Nachdenken vermute ich jetzt, dass es um die Prüfung einer Kostenschätzung oder der Beweisaufnahme geht. Dies nur als Anregung zum Weitersuchen. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-07-20 22:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Anscheinend ein seltener Begriff. Hier dazu ein gefundener Link: Reclama la suma de $ 15.000, o lo que en más o en menos resulte de la prueba de tasación a producir, sus intereses y costas del juicio. https://derechodelturismo.net/ver/473/baroni-julio-ricardo-c... Also: ... der sich aus dem vorzulegenden Gutachten ergibt ... was den Blickpunkt nochmal leicht verändert. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations