Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...escuchar las pistas de manera aleatoria...
German translation:
in zufälliger Reihenfolge, wahllos
Added to glossary by
Portuensa (X)
Jan 26, 2008 19:11
16 yrs ago
Spanish term
...escuchar las pistas de manera aleatoria...
Spanish to German
Other
Internet, e-Commerce
Multimedia-Player
Ich steh grad voll auf dem Schlauch - wie sagt man das auf deutsch??? Auf englisch weiss ich, ist es Random!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | in zufälliger Reihenfolge, wahllos |
Christine Merz
|
| 4 | shuffle |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
in zufälliger Reihenfolge, wahllos
... in zufälliger / wahlloser / Reihenfolge hören...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-27 13:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe Random/randomized (engl.) im deutschen Kontext in Google eingegeben, aber das taucht meistens in englischsprachigen Kontexten auf. Es meint natürlich dasselbe. Hast du einen sehr technischen Text, kannst du es evtl. benutzen, handelt es sich um eine Gebrauchsanleitung, z. B. für die Titelsuche von Liedern auf einem MP3 o.ä., halte ich Zufallsauswahl usw. (s. mein obiger Vorschlag) für allgemein verständlicher.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-01-27 13:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe Random/randomized (engl.) im deutschen Kontext in Google eingegeben, aber das taucht meistens in englischsprachigen Kontexten auf. Es meint natürlich dasselbe. Hast du einen sehr technischen Text, kannst du es evtl. benutzen, handelt es sich um eine Gebrauchsanleitung, z. B. für die Titelsuche von Liedern auf einem MP3 o.ä., halte ich Zufallsauswahl usw. (s. mein obiger Vorschlag) für allgemein verständlicher.
Note from asker:
| Daran hatte ich schon gedacht, aber gibt es da keinen Fachausdruck? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Euch beide!"
18 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
shuffle
Ich meine das nennt sich einfach "shuffle".
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.260 de Wiedergabefunktion shuffle
Grundig Ovation 2 CDS 7000 DEC HiFi & Stereo - Antag
... CD-RW, MP3 - Wiedergabefunktion: Shuffle - Musikleistung: 2 x 6 Watt , 1 x 11 Watt - PLL-Frequenz-Synthesizer - Empfangsbereiche: UKW, MW . ...
www.antag.de/bp/1060000/129870.htm - 35k - En caché - Páginas similares
heise online-Preisvergleich: Grundig Ovation CDS-7000 ...
Ausstattung: - Wiedergabeformate: CD-R, CD-RW, MP3 - Wiedergabefunktion: Shuffle - Musikleistung: 2 x 6 Watt , 1 x 11 Watt - PLL-Frequenz-Synthesizer ...
www.heise.de/preisvergleich/a166177.html - 98k - En caché - Páginas similares
Grundig Ovation 2 CDS 7000 DEC HiFi & Stereo - Gooster, Ihre ...
Grundig Grundig Ovation CDS 7000 DEC Schwarz - CD-Micro-System mit M Ausstattung: - Wiedergabeformate: CD-R, CD-RW, MP3 - Wiedergabefunktion: Shuffle ...
www.gooster.de/bp/1060000/129870.htm - 44k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-27 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Shuffle-Mode, Shuffle-Funktion. Manchmal auch Zufallswiedergabe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-27 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 17.100 de Zufallswiedergabe shuffle. (0,28 segundos)
Sony ZS-YN7L Neu!!! bei eBay.de: CD-Radiorecorder (endet 03.02.08 ...
Zufallswiedergabe (Shuffle). Ja. Titelsprungfunktion (AMS). Ja. Programmierbare Titelreihenfolge (RMS) (Anzahl). 20.0. CD-Einschub ...
cgi.ebay.de/Sony-ZS-YN7L-Neu!!!_W0QQitemZ360016814639QQcmdZViewItem - 105k - En caché - Páginas similares
Kurz-Check: Apples iPod Shuffle - große Leistung kompakt verpackt ...
Der "Shuffle"-Zusatz im Produktnamen sagt übrigens nicht alles aus: Neben der Zufallswiedergabe (Shuffle) ist auch das normale (sequentielle) Abspielen der ...
www.areadvd.de/hardware/2005/ipod_shuffle.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
iPod Shuffle - Wie der Zufall so spielt ... - MPeX.net MP3/Audio ...
Die Zufallswiedergabe (Shuffle) ist ein wichtiges Feature digitaler Audioplayer. Dank Apples neuem Flashplayer wird man in 10 Jahren wohl denken, ...
www.mpex.net/news/archiv/00517.html - 18k - En caché - Páginas similares
Nur bestimmte Titel synchronisieren -> Zufallswiedergabe - Apfeltalk
Die Häkchen-Funktion in iTunes kann man ja zu diesem Zweck vergessen, da "enthakte" Titel nicht mehr in der "Zufallswiedergabe" (Shuffle) abgespielt werden. ...
www.apfeltalk.de/forum/nur-bestimmte-titel-t119227.html - 57k - En caché - Páginas similares
Apple iPod Shuffle 512MB 1.Generation - Erfahrungsbericht - Knopf ...
Lesen Sie einen Testbericht zu Apple iPod Shuffle 512MB 1. ... zur Wahl des Abspielmodus in normaler Reihenfolge oder Zufallswiedergabe / Shuffle-Modus. ...
www.ciao.de/Apple_M_9724_IPOD_Shuffle__Test_3073798 - 66k - En caché - Páginas similares
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.260 de Wiedergabefunktion shuffle
Grundig Ovation 2 CDS 7000 DEC HiFi & Stereo - Antag
... CD-RW, MP3 - Wiedergabefunktion: Shuffle - Musikleistung: 2 x 6 Watt , 1 x 11 Watt - PLL-Frequenz-Synthesizer - Empfangsbereiche: UKW, MW . ...
www.antag.de/bp/1060000/129870.htm - 35k - En caché - Páginas similares
heise online-Preisvergleich: Grundig Ovation CDS-7000 ...
Ausstattung: - Wiedergabeformate: CD-R, CD-RW, MP3 - Wiedergabefunktion: Shuffle - Musikleistung: 2 x 6 Watt , 1 x 11 Watt - PLL-Frequenz-Synthesizer ...
www.heise.de/preisvergleich/a166177.html - 98k - En caché - Páginas similares
Grundig Ovation 2 CDS 7000 DEC HiFi & Stereo - Gooster, Ihre ...
Grundig Grundig Ovation CDS 7000 DEC Schwarz - CD-Micro-System mit M Ausstattung: - Wiedergabeformate: CD-R, CD-RW, MP3 - Wiedergabefunktion: Shuffle ...
www.gooster.de/bp/1060000/129870.htm - 44k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-27 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Shuffle-Mode, Shuffle-Funktion. Manchmal auch Zufallswiedergabe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-01-27 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 17.100 de Zufallswiedergabe shuffle. (0,28 segundos)
Sony ZS-YN7L Neu!!! bei eBay.de: CD-Radiorecorder (endet 03.02.08 ...
Zufallswiedergabe (Shuffle). Ja. Titelsprungfunktion (AMS). Ja. Programmierbare Titelreihenfolge (RMS) (Anzahl). 20.0. CD-Einschub ...
cgi.ebay.de/Sony-ZS-YN7L-Neu!!!_W0QQitemZ360016814639QQcmdZViewItem - 105k - En caché - Páginas similares
Kurz-Check: Apples iPod Shuffle - große Leistung kompakt verpackt ...
Der "Shuffle"-Zusatz im Produktnamen sagt übrigens nicht alles aus: Neben der Zufallswiedergabe (Shuffle) ist auch das normale (sequentielle) Abspielen der ...
www.areadvd.de/hardware/2005/ipod_shuffle.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
iPod Shuffle - Wie der Zufall so spielt ... - MPeX.net MP3/Audio ...
Die Zufallswiedergabe (Shuffle) ist ein wichtiges Feature digitaler Audioplayer. Dank Apples neuem Flashplayer wird man in 10 Jahren wohl denken, ...
www.mpex.net/news/archiv/00517.html - 18k - En caché - Páginas similares
Nur bestimmte Titel synchronisieren -> Zufallswiedergabe - Apfeltalk
Die Häkchen-Funktion in iTunes kann man ja zu diesem Zweck vergessen, da "enthakte" Titel nicht mehr in der "Zufallswiedergabe" (Shuffle) abgespielt werden. ...
www.apfeltalk.de/forum/nur-bestimmte-titel-t119227.html - 57k - En caché - Páginas similares
Apple iPod Shuffle 512MB 1.Generation - Erfahrungsbericht - Knopf ...
Lesen Sie einen Testbericht zu Apple iPod Shuffle 512MB 1. ... zur Wahl des Abspielmodus in normaler Reihenfolge oder Zufallswiedergabe / Shuffle-Modus. ...
www.ciao.de/Apple_M_9724_IPOD_Shuffle__Test_3073798 - 66k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...