Martin Kreutzer Oct 8, 2019:

Und hier schweigt des Sängers Höflichkeit. Ebenfalls.

Coqueiro Oct 8, 2019:

Dann verstehst Du den Kontext nicht.

Der angebenene Kontext besagt, dass zerstören nicht passt.

Schönen Abend noch.

Martin Kreutzer Oct 8, 2019:

Ähm... Ich kann nur auf das antworten, was in der Frage steht. Und wenn ich die Frage richtig verstehe, dann wird nach der Bedeutung des Verbs cargar im angegebenen Kontext gefragt. Und so wie die Frage formuliert ist, ist das für mich klar. Die Kristallkugel habe ich für Weihnachten bestellt.

Coqueiro Oct 8, 2019:

Ähm ... Der Fragesteller verfügt offenbar über Kontext, der ihn feststellen lässt, dass die wörtliche Übersetzung eben nicht das zum Ausdruck bringt, was der Autor meint.

Martin Kreutzer Oct 8, 2019:

Die Aufgabe des Übersetzers ist das Übersetzen dessen, was der Autor ausdrücken will und nicht das Verfälschen des Textes aufgrund der eigenen Meinung. Wir müssen neutral bleiben, ob uns das gefällt oder nicht. Dein Diskussionsbeitrag wäre adäquat für eine Diskussion zwischen dir und dem Autor.
Der Ausdruck "cargarse algo o a alguien" ist eindeutig: jemanden töten, etwas zerstören, auch im übertragenen Sinn.

Coqueiro Oct 7, 2019:

Nein Nein, wir zerstören den Planeten nicht. Die Erde ist eine überwiegend aus silikatischen Gesteinen aufgebaute Kugel, der es ziemlich egal ist, ob es irgendwelche Lebensformen an ihrer Oberfläche gibt und was die so treiben. Am kosmologischen Schicksal der Erde haben weder Amöben noch wir Menschen irgendwelchen Anteil.
Dennoch, ja, wir sind dabei, unsere Umwelt zu zerstören, weil wir sie über Gebühr beanspruchen oder belasten.