Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faculta y apoderada expresa e irrevocablemente
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Nov 9, 2008 16:43
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
faculta y apoderada expresa e irrevocablemente
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es handelt sich um einen Kaufvertrag für eine bestimmte Immobilie. Ich hoffe, es kann mir auch hier jemand einen guten Tipp geben. Mein Problem heißt *faculta y apoderada expresa e irrevocablemente*
Décimo.- La parte adquirente,* faculta y apoderada expresa e irrevocablemente *a la vendedora para realizar cuantos se señala en el expositivo IV.
Décimo.- La parte adquirente,* faculta y apoderada expresa e irrevocablemente *a la vendedora para realizar cuantos se señala en el expositivo IV.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | s.u. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
s.u.
der Käufer erteilt dem Verkäufer ausdrücklich und unwiderrufbar dei Befugnis ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...