This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

componente siguiente

German translation: nächster Bestandteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:componente siguiente
German translation:nächster Bestandteil
Entered by: Silene Snider

13:27 Jan 24, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Architecture
Spanish term or phrase: componente siguiente
Kontext: Kaufvertrag > Beschreibung der Immobilie

"Linda, según se entra desde el pasillo común de acceso: izquierda, Miguel Bxxx Mxxxxxx;
derecha, vivienda dos de su planta, componente siguiente;
fondo, vivienda dos de su planta y en vuelo, calle XXX,
terraza que tiene en uso e xclusivo por medio; y frente, pasillo común de acceso."

Mein Vorschlag:
"[Die Wohnung] grenzt beim Eintreten in den gemeinsamen Eingangsflur links an Miguel Bxxx Mxxxxxx; rechts an Wohnung Nr. 2 dieses Geschosses, nächsten Bauteil; hinten an Wohnung Nr. 2 dieses Geschosses, an die Straße Calle Goleta und an die Terrasse zum ausschließlichen Gebrauch; und vorne an den gemeinsamen Eingangsflur."

Nächster Bauteil überzeugt mich nicht ganz. Ich freue mich auf Eure Vorschläge :)

Danke!
Silene Snider
Germany
Local time: 16:47
nächstes Baustück,
Explanation:
oder nächstes Bestandteil der gesamten Anlage,scheinen mir gängige Optionen zu sein ;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:47
Grading comment
Danke Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nächstes Baustück,
Andrew Bramhall
Summary of reference entries provided
vuelo (otro término del texto)
Ines R.

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nächstes Baustück,


Explanation:
oder nächstes Bestandteil der gesamten Anlage,scheinen mir gängige Optionen zu sein ;


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Andrew!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.: besser wie in der Erklärung: "nächster Bestandteil (des Gebäudes)"
20 mins
  -> Ja genau und Danke, Inés; und nebenbei bemerkt,"nächsteR Bestandteil" , nicht "nächsteS Bestandteil",Typfehler meinerseits;
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: vuelo (otro término del texto)

Reference information:
**vuelo** ...aunque no era parte de tu pregunta, el vuelo se refiere al derecho de construir en altura.
Este derecho de vuelo, en principio, pertenece al propietario o propietarios del edificio, pero es un derecho real y se puede vender.
----
Según lo anterior, parece lógico pensar que el derecho de vuelo, en caso de existir división horizontal en el edificio, es parte de los elementos comunes del edificio, salvo que se diga lo contrario en las escrituras de división horizontal. Una vez que lo compra alguien, este tendría una parte del edificio en régimen de división horizontal, aunque no lo haya materializado todavía, y por tanto debería pagar las cuotas comunes correspondientes.


    https://www.certicalia.com/blog/que-es-el-derecho-de-vuelo
    https://vlex.es/vid/derecho-vuelo-propiedad-horizontal-760182309
Ines R.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrew Bramhall: Gracias por despejarnos las dudas Inés!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search