Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"en su caso"
German translation:
gegebenenfalls
Added to glossary by
Trudi Götz
Jan 13, 2005 08:30
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
"en su caso, por sus respectivos.."
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testament
Liebe Kollegen, brauche dringend kompetente Hilfe:
Im Testament steht:
Nombra unica y universal heredera de todos sus bienes derechos y acciones (steht so ohne Komma)a X, quien será sustituida "en su caso, por sus respectivos descendientes en representación".
>
> Er ernennt X zur Allein- und Universalerbin seiner Güter, Rechtsansprüche?? und Aktien???, diese wird ihrerseits von ihren Nachkommen in Vertretung ersetzt.(gemeint dann im Falle ihres Ablebens? Darf das so stehen bleiben?)
>
Vielen Dank für Hilfe! Trudi
Im Testament steht:
Nombra unica y universal heredera de todos sus bienes derechos y acciones (steht so ohne Komma)a X, quien será sustituida "en su caso, por sus respectivos descendientes en representación".
>
> Er ernennt X zur Allein- und Universalerbin seiner Güter, Rechtsansprüche?? und Aktien???, diese wird ihrerseits von ihren Nachkommen in Vertretung ersetzt.(gemeint dann im Falle ihres Ablebens? Darf das so stehen bleiben?)
>
Vielen Dank für Hilfe! Trudi
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | gegebenenfalls |
Anja Schwalm
|
Proposed translations
+3
1 hr
Anja Schwalm
Native in German
Works in field
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
gegebenenfalls
...diese wird gegebenenfalls von ihren Nachkommen...
en su caso = gegebenenfalls
en su caso = gegebenenfalls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Hilft mir weiter, nun fehlt mir nurmehr der Rest"
Something went wrong...