Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en orden correlativo y del presente
German translation:
in fortlaufender Reihenfolge und bis diese Blattseitennummer
Added to glossary by
Conny Gritzner
Sep 17, 2021 06:51
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
en orden correlativo y del presente
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Testament
Es geht um ein Testament und der Notar schreibt:
Es copia literal de su matriz con la cual concuerda que libro a favor de la hija ... quien me acredita el fallecimiento de la testadora sobre cuatro folios de papel timbrado notarial serie y números, [numero], los anteriores en orden correlativo y el del presente.
Ich bin nicht sicher ob ich das richtig verstanden habe:
Es handelt sich um eine wörtliche ABSCHRIFT des Originals, das ich zugunsten der Tochter, ... verfasst habe, die mir den Tod der Erblasserin auf vier Seiten mit notariellem Stempel und der Seriennummer ... rechtsgültig bescheinigt, wobei die vorherigen Seiten fortlaufend nummeriert sind.
Es copia literal de su matriz con la cual concuerda que libro a favor de la hija ... quien me acredita el fallecimiento de la testadora sobre cuatro folios de papel timbrado notarial serie y números, [numero], los anteriores en orden correlativo y el del presente.
Ich bin nicht sicher ob ich das richtig verstanden habe:
Es handelt sich um eine wörtliche ABSCHRIFT des Originals, das ich zugunsten der Tochter, ... verfasst habe, die mir den Tod der Erblasserin auf vier Seiten mit notariellem Stempel und der Seriennummer ... rechtsgültig bescheinigt, wobei die vorherigen Seiten fortlaufend nummeriert sind.
Proposed translations
(German)
| 3 | in fortlaufender Reihenfolge und bis diese Blattseitennummer |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Spanish term (edited):
en orden correlativo y el número del presente
Selected
in fortlaufender Reihenfolge und bis diese Blattseitennummer
Folio auf span. bedeutet auf einer einziger Seite beschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-17 07:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
zweiter Link: el presente, y los siete posteriores correlativos en orden, de la misma serie German translation: auf diesem Blatt und den 7 in fortlaufender Reihenfolge nachfolgenden der gleichen Serie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-17 07:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
zweiter Link: el presente, y los siete posteriores correlativos en orden, de la misma serie German translation: auf diesem Blatt und den 7 in fortlaufender Reihenfolge nachfolgenden der gleichen Serie
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
Es copia literal de su matriz… que libro (=expido) a favor de la hija ... quien me acredita el fallecimiento de la testadora (vor sobre fehlt mMn ein Komma) sobre cuatro folios de papel timbrado notarial serie y números, [numero] los anteriores en orden correlativo (=el documento expedido consta de 4 folios con las características y números consecutivos mencionados) y el (folio) del presente.
(...) en orden correlativo y del presente
oder
(...) en orden correlativo y el del presente
Ich weiss nicht, ob dies dir aufgefallen ist. Es mag eine Lappalie sein, aber der Unterschied kann die Bedeutung des Ausgangssatzes wesentlich ändern.