This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compras a rematantes
declaración de Operaciones Societarias

Glossary entry

Spanish term or phrase:

huella digital

German translation:

digitale Signatur

Added to glossary by Alfred Satter
Dec 4, 2007 10:50
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

huella digital

Spanish to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Extracto Registro
En una certificación registral:
"Esta huella digital - código de barras - asegura la integridad de esta información, que puede ser contrastada..." Al lado, efectivamente, hay un código de barras. Por lo tanto, no es lo mismo que la huella dactilar, como he visto por ahí. No sé si poner directamente "Balkenkode"... ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations (German)
4 +3 digitale Signatur
3 +2 Fingerabdruck
Change log

Dec 9, 2007 11:26: Alfred Satter Created KOG entry

Discussion

Konrad Schultz Dec 4, 2007:
Unterschriften und 1-, 2- und mehrdimesionale Codes sind im Prinzip alles bloß Ziffernfolgen (Zahlen). Praktisch sind normale Balkencodes nur ein Hilfsmittel zum Sortieren und Identifizieren, keine Unterschrift.
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Dec 4, 2007:
Digitale Unterschrift ist hier nicht mit einer tatsächlichen Unterschrift zu verwechseln; es handelt sich um die Signatur. Siehe hier:
http://www.com2-net.de/index.php?option=com_content&task=vie...
Konrad Schultz Dec 4, 2007:
Hier geraten leicht drei verwandte Begriffe durcheinander.
1) konventioneller Fingerabdruck, auch digitalisiert.
2) Fingerprint, um Raubkopien nachzuweisen (so span. Wikipedia).
3) digitale Unterschrift zur Authentifizierung eines Dokuments.

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

digitale Signatur

Digitale Signatur - WikipediaEine digitale Signatur ist ein kryptografisches Verfahren, bei dem zu einer „Nachricht“ (d. h. zu beliebigen Daten) eine Zahl (die digitale Signatur) ...
de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Signatur - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Elektronische Signatur - WikipediaDer Begriff „digitale Signatur“ bezeichnet eine Klasse von kryptografischen (d. h. ... Diese Definition umfasst neben digitalen Signaturen auch andere, ...
de.wikipedia.org/wiki/Elektronische_Signatur - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Signaturrecht.de : Digitale SignaturMit der Entwicklung der digitalen Signatur wurde das Ziel verfolgt, eine der persönlichen Unterschrift äquivalente Signierungsmethode zu entwickeln, ...
www.signaturrecht.de/ - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Grundlagen der elektronischen SignaturDaher kommt der elektronischen Signatur bei der digitalen Abwicklung von Geschäftsprozessen eine besondere Bedeutung zu. Eine grundlegende Funktion einer ...
www.bsi.de/esig/index.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BMWi - E-SignaturMit Hilfe der qualifizierten elektronischen Signatur kann die elektronische Unterschrift als Alternative zur handschriftlichen Unterzeichnung genutzt werden ...
www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Technologie-und-Innovation/Info... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Digitale Signatur und Verschlüsselung von E-MailBeschreibung der Technik von PGP (Pretty Good Privacy) für sichere E-Mails.
aktuell.de.selfhtml.org/artikel/internet/signatur/ - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

A-SIT - SignaturDie elektronische (oder digitale) Signatur bietet die Möglichkeit, elektronische Daten mit einer "Unterschrift" zu versehen. Damit kann nachgeprüft werden, ...
www.a-sit.at/de/signatur/index.php - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Stimme nach vorhergehender geistiger Umnachtung meinerseits absolut zu.
1 hr
agree Konrad Schultz : eindeutig Fall 3) meiner Bemerkung oben.
1 hr
agree Andrea Kowalenko
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me ha sido muy difícil decidirme, porque ambos parecen tener argumentos de peso, pero finalmente he sido reacia a poner "Fingerabdruck". Muchas gracias a todos por tomarse la molestia."
+2
23 mins

Fingerabdruck

bei dem "código de barras" müsste es sich um den digitalisierten Fingerabdruck nach Speicherung im Computer handeln:

http://www.getbiotec.de/aktuell/mit_wissenschaft_auf_taters/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-04 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bei einer "digitalen Signatur" muss dem Empfänger der öffentliche Schlüssel des Absenders (hier: Registeramt) bekannt sein:

http://aktuell.de.selfhtml.org/artikel/internet/signatur/

Das heißt, dass ein Registeramt seinen öffentlichen Signaturschlüssel allen Empfängern von Registerbescheinigungen zunächst zusenden muss.

Was die Kosten für die Berechtigung zur Anwendung einer digitalen Signatur betrifft, hier folgender Link:
http://www.ecin.de/sicherheit/signatur/

"Vor allem aus Kostengründen scheuen noch viele Unternehmen die Implementierung von signaturgesetz-konformen Zertifikaten"

Und da sollen ausgerechnet Behörden und Ämter nicht kostenbewusst handeln?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-04 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Huella_digital

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-04 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eine "digitale Signatur" erscheint auf einem Dokument auch nicht als "Strichcode" (código de barras).
Peer comment(s):
agree Carolin Haase
5 mins
agree luisalberto
15 mins
neutral Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Ja, das ist der letzte Schrei: http://www.com2-net.de/index.php?option=com_content&task=vie... (Viele meiner spanischen offiz. Dokumente enthalten Strichcodes, die sich nur mit einem entspr. Programm 'entschlüsseln' lassen.)
1 hr
eine digitale Signatur als Strichcode (código de barras) auf dem Dokument???
neutral Konrad Schultz : Im Link ist nicht von Strichcodes die Rede, sondern von 2dimensionalen Signaturen. Die Signaturen lassen sich mit dem öffentlichen Schlüssel des Absenders überprüfen, aber nur mit dem geheimen privaten Schlüssel erstellen. Sie auch oben.
10 hrs
ich beziehe mich ja auch nicht auf den Link, sondern auf die span. Vorlage, in der von "Strichcodes" die Rede ist. Digitale Signatur und Strichcode passt halt nicht zusammen. Die Schlüsselgeschichte ist mir bekannt, siehe oben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search