Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barra de progreso
German translation:
Balkenanzeige
Added to glossary by
Ines R.
Jun 1, 2007 22:59
16 yrs ago
Spanish term
barra de progreso
Spanish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
IT and vending machines
...del teclado de selección de producto con bajas temperaturas + Incluye *barra de progreso*
Proposed translations
(German)
| 3 | Balkenanzeige |
Johannes Gleim
|
| 4 | Fortschrittsanzeige |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Balkenanzeige
Completa flexibilidad para datos de prueba en pantalla con barra de progreso, diales y una gran variedad de gráficos lineales y logarítmos.
http://www.mastrad.com/nusp.htm
Complete flexibility for on-screen test data outputs with progressbars, dials and a wide variety of linear and logarithmic graphing.
http://www.mastrad.com/nu.htm
In den Beispielen geht es tatsächlich um eine Frortschrittsanzeige. Ob dies bei der Frage auch zutrifft, ist unklar, weil dazu mehr Kontext nötig wäre. Möglicherweise ist es auch eine Balkenanzeige der Temperatur.
http://www.mastrad.com/nusp.htm
Complete flexibility for on-screen test data outputs with progressbars, dials and a wide variety of linear and logarithmic graphing.
http://www.mastrad.com/nu.htm
In den Beispielen geht es tatsächlich um eine Frortschrittsanzeige. Ob dies bei der Frage auch zutrifft, ist unklar, weil dazu mehr Kontext nötig wäre. Möglicherweise ist es auch eine Balkenanzeige der Temperatur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
46 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Fortschrittsanzeige
[PDF] Anwenderterminologie Computer und Internet (DE-ES) 1Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
barra de progreso. Fotoeditionsprogramm. programa de edición de imágenes ..... direkter und auf Deutsch ebenso wie auf Spanisch schlecht klingender ...
www.spantrax.de/ressourcen/WORDLIST_DE-ES.pdf
Die folgende Idee scheint absolut nicht der Fall zu sein
aber ich kenne den ganzen Kontext nicht :)
Laufwerk progreso del trabajo (quiza la barra de progreso)
http://www.coolwind.ws/esdni/foro/index.php?showtopic=952&st...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-01 23:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Fortschritts...
barra de progreso. Fotoeditionsprogramm. programa de edición de imágenes ..... direkter und auf Deutsch ebenso wie auf Spanisch schlecht klingender ...
www.spantrax.de/ressourcen/WORDLIST_DE-ES.pdf
Die folgende Idee scheint absolut nicht der Fall zu sein
aber ich kenne den ganzen Kontext nicht :)
Laufwerk progreso del trabajo (quiza la barra de progreso)
http://www.coolwind.ws/esdni/foro/index.php?showtopic=952&st...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-01 23:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Fortschritts...
Discussion