Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pinza decapador
German translation:
Abisolierzange
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Oct 13, 2004 16:29
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pinza decapador
Spanish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Herramientas
Aparece en una lista de herramientas para instalar transformadores:
Equipamientos de montaje
o Torquímetro, agujereadora de percusión, juego de llaves milimétricas y pulgadas, gato hidráulico de 2 tn, garrafa capacidad 2 Kg. de gas con soplete, calentador termo-retráctil, pinza de indentado, pinza indentado de terminales.
o Otros: cuchillo, arco de sierra, destornilladores, pinza universal, barreta (diablo), regla nivel, manguera transparente para nivel, caños de acero de (3/4” x 3 m), hilo de nylon, pinza decapador, cinta métrica (huinche), metro, regla de aluminio y destornillador pequeño
Encontré decapador pero no veo la relación con una pinza..
Equipamientos de montaje
o Torquímetro, agujereadora de percusión, juego de llaves milimétricas y pulgadas, gato hidráulico de 2 tn, garrafa capacidad 2 Kg. de gas con soplete, calentador termo-retráctil, pinza de indentado, pinza indentado de terminales.
o Otros: cuchillo, arco de sierra, destornilladores, pinza universal, barreta (diablo), regla nivel, manguera transparente para nivel, caños de acero de (3/4” x 3 m), hilo de nylon, pinza decapador, cinta métrica (huinche), metro, regla de aluminio y destornillador pequeño
Encontré decapador pero no veo la relación con una pinza..
Proposed translations
(German)
2 | Abisolierzange | Monika Berger |
3 | s. u. | ElkeKoe |
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
Abisolierzange
decapar ist zwar eindeutig abbeizen, aber diese Zange würde in den Zusammenhang passen.
Am besten schickst Du den Link zum Kunden und fragst nach.
Am besten schickst Du den Link zum Kunden und fragst nach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau zu diesem Schluss bin ich auch gekommen. Es wird ja eine Schicht (Isolierung) damit abgezogen. Vielen Dank!"
16 hrs
s. u.
Ichhabe für den Begriff "decapador" Beize und Dekapieren gefunden. Könnte es sich hier um eine Klemme zum Beizen oder Dekapieren handeln?
Reference:
http://www.droesser.de/droesser/lexikon/d/dekapieren.html
http://www.smbg.de/Sites/downloads/inhalt/BGBIA-Galvanik.doc
Something went wrong...