Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anillos de masa
German translation:
Erdschleifen (durch beidseitige Erdung)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 29, 2015 12:05
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Expertise through experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
anillos de masa
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centrifuge
Cableado de la máquina
Los cables de señal deben de ser conectados en ambos extremos a tierra. En cambio para las señales analógicas y señales digitales con conexionado muy largo es preferible el conexionado a tierra, sólo del lado del regulador para evitar en lo posible disturbios provocados por el cierre de los **anillos de masa**.
Para una correcta utilización se dispondrá de filtros en los reguladores. Este filtro tendría que ubicarse en un armario aparte. Puntos a tener cuenta:
El conductor de tierra debe de estar conectado a la base con una conexión lo más corta posible.
Entre el motor y el regulador debe de haber una conexión lo más corta posible y los cables deberían de ser apantallados.
La toma a tierra del apantallado de los cables de potencia debe ser efectuada en ambos extremos del cable mediante pletinas.
En el cable apantallado debe de existir también el cable de tierra, que será conectado a los terminales de tierra de los motores.
Los cables de señal deben de ser conectados en ambos extremos a tierra. En cambio para las señales analógicas y señales digitales con conexionado muy largo es preferible el conexionado a tierra, sólo del lado del regulador para evitar en lo posible disturbios provocados por el cierre de los **anillos de masa**.
Para una correcta utilización se dispondrá de filtros en los reguladores. Este filtro tendría que ubicarse en un armario aparte. Puntos a tener cuenta:
El conductor de tierra debe de estar conectado a la base con una conexión lo más corta posible.
Entre el motor y el regulador debe de haber una conexión lo más corta posible y los cables deberían de ser apantallados.
La toma a tierra del apantallado de los cables de potencia debe ser efectuada en ambos extremos del cable mediante pletinas.
En el cable apantallado debe de existir también el cable de tierra, que será conectado a los terminales de tierra de los motores.
Proposed translations
(German)
| 4 | Erdschleifen (durch beidseitige Erdung) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Erder |
Paul Carmichael
|
Change log
May 4, 2015 11:05: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Spanish term (edited):
cierre de los anillos de masa
Selected
Erdschleifen (durch beidseitige Erdung)
Goggelt man nach dem Begriff, so findet man nur wenige Treffer, z.B.:
EARTH GROMMET FOR WFS SIREN
ANILLO DE MASA PARA SIRENA WFS
MASSEANSCHLUSS FÜR SIRENE WFS
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
24 Anello di massa / Bague de masse / Ground ring Masse-Ösen-Anschluß / Terminal a anillo de masa
http://shop.molpir.sk/Prilohy/254110005823_0.pdf
Aus dem Satzzusammenhang “Los cables de señal deben de ser conectados en ambos extremos a tierra. En cambio para las señales analógicas y señales digitales con conexionado muy largo es preferible el conexionado a tierra, sólo del lado del regulador para evitar en lo posible disturbios provocados por el cierre de los anillos de masa.” geht aber hervor, dass es hier darum geht, kurze Signalleitungen an beiden Enden zu erden, lange Signalleitungen aber nur an einer Seite, um induzierte Ströme im Kabelmantel zu vermeiden.
Allgemeine Erdungsempfehlung
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Kabelschirme und Stahlschutzschläuche einseitig oder beidseitig auflegen?
Kabelschirme und Stahlschutzschläuche sollen, wenn möglich beidseitig aufgelegt werden. Früher galt die Regel, Kabelschirme nur einseitig aufzulegen, um Ausgleichsströme (Erdschleifen) zu vermeiden. Heute erfordert die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) meist das Gegenteil, also das beidseitige Auflegen. Deshalb müssen Ausgleichsströme, verursacht durch örtliche Potentialunterschiede, die Schirm, Kabel und Elektronik zerstören könnten, durch geeignete Maßnahmen verhindert oder klein gehalten werden. Ausgleichströme, die über Abschirmungen fließen, sollten möglichst vermieden werden. Folgendes ist unbedingt zu beachten:
♦ Bei Kabellängen unter 25 m kann dies normalerweise ohne besondere Maßnahmen erfolgen, weil bei solch kurzen Entfernungen keine erheblichen Potentialunterschiede zwischen den Auflagepunkten zu erwarten sind.
♦ Bei Kabellängen über 25 m sind die örtlichen Erd- und Potential-verhältnisse zu prüfen. Werden dabei Potentialunterschiede festgestellt, die Ausgleichsströme verursachen können, sind folgende Maßnahmen abzuwägen:
◊Stromtragfähigkeit des Schirms überprüfen, d.h. durch Messungen und Berechnungen feststellen, ob der zu erwartende Ausgleichs-strom Schirm und Kabel schädigen könnte.
◊Ist der zu erwartende Ausgleichsstrom zu groß, um über den Schirm abgeleitet zu werden, muss entweder
• zwischen den unterschiedlichen Potentialen eine stromtragfähige Ausgleichsleitung verlegt werden oder
• eine Seite des Kabelschirms nicht direkt aufgelegt, sondern kapazitiv (10 ... 100 nF bipolar) an den Schirmauflagepunkt angekoppelt werden. Die Wirksamkeit dieser Maßnahme muss jedoch überprüft werden.
http://xfel.desy.de/localfsExplorer_read?currentPath=/afs/de...
EARTH GROMMET FOR WFS SIREN
ANILLO DE MASA PARA SIRENA WFS
MASSEANSCHLUSS FÜR SIRENE WFS
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
24 Anello di massa / Bague de masse / Ground ring Masse-Ösen-Anschluß / Terminal a anillo de masa
http://shop.molpir.sk/Prilohy/254110005823_0.pdf
Aus dem Satzzusammenhang “Los cables de señal deben de ser conectados en ambos extremos a tierra. En cambio para las señales analógicas y señales digitales con conexionado muy largo es preferible el conexionado a tierra, sólo del lado del regulador para evitar en lo posible disturbios provocados por el cierre de los anillos de masa.” geht aber hervor, dass es hier darum geht, kurze Signalleitungen an beiden Enden zu erden, lange Signalleitungen aber nur an einer Seite, um induzierte Ströme im Kabelmantel zu vermeiden.
Allgemeine Erdungsempfehlung
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Kabelschirme und Stahlschutzschläuche einseitig oder beidseitig auflegen?
Kabelschirme und Stahlschutzschläuche sollen, wenn möglich beidseitig aufgelegt werden. Früher galt die Regel, Kabelschirme nur einseitig aufzulegen, um Ausgleichsströme (Erdschleifen) zu vermeiden. Heute erfordert die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) meist das Gegenteil, also das beidseitige Auflegen. Deshalb müssen Ausgleichsströme, verursacht durch örtliche Potentialunterschiede, die Schirm, Kabel und Elektronik zerstören könnten, durch geeignete Maßnahmen verhindert oder klein gehalten werden. Ausgleichströme, die über Abschirmungen fließen, sollten möglichst vermieden werden. Folgendes ist unbedingt zu beachten:
♦ Bei Kabellängen unter 25 m kann dies normalerweise ohne besondere Maßnahmen erfolgen, weil bei solch kurzen Entfernungen keine erheblichen Potentialunterschiede zwischen den Auflagepunkten zu erwarten sind.
♦ Bei Kabellängen über 25 m sind die örtlichen Erd- und Potential-verhältnisse zu prüfen. Werden dabei Potentialunterschiede festgestellt, die Ausgleichsströme verursachen können, sind folgende Maßnahmen abzuwägen:
◊Stromtragfähigkeit des Schirms überprüfen, d.h. durch Messungen und Berechnungen feststellen, ob der zu erwartende Ausgleichs-strom Schirm und Kabel schädigen könnte.
◊Ist der zu erwartende Ausgleichsstrom zu groß, um über den Schirm abgeleitet zu werden, muss entweder
• zwischen den unterschiedlichen Potentialen eine stromtragfähige Ausgleichsleitung verlegt werden oder
• eine Seite des Kabelschirms nicht direkt aufgelegt, sondern kapazitiv (10 ... 100 nF bipolar) an den Schirmauflagepunkt angekoppelt werden. Die Wirksamkeit dieser Maßnahme muss jedoch überprüft werden.
http://xfel.desy.de/localfsExplorer_read?currentPath=/afs/de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kohärente und in den Zusammenhang passende Erklärung. Nochmal danke!"
22 hrs
Paul Carmichael
Spain
Spain
Spain
I translate stuff - Traduzco y punto
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Something went wrong...