Contraseñar (tornillos)

German translation: versiegeln

07:55 Jul 27, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Contraseñar (tornillos)
Kontext:

"En algunos vehículos existe la posibilidad de que el soporte de la red separadora se pueda desprender de la carrocería debido a un remachado deficiente."

"Reapretar remachado del soporte de la red separadora"
Dazu werden verschiedene Schritte aufgeführt, u.a.:

Reapretar remache con tornillos XZN y llave dinamométrica a 30Nm hasta que efectúe el salto, desatornillar tornillos tras la operación.
Montar los 2 tornillos Allen de serie (N 102 684 01) y apretar con la llave dinamométrica a 8Nm.
Los Tornillos XZN se utilizan a modo de útil, deben ser desechados tras su uso.
Utilizar un tornillo para cada lado.
***Contraseñar tornillos.***

Danke!
kadu
Spain
Local time: 17:41
German translation:versiegeln
Explanation:
Mit Siegellack markieren

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2022-07-28 04:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kennzeichnen, damit die Durchführung der Operation überprüfbar bleibt.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 17:41
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4versiegeln
Thomas Haller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versiegeln


Explanation:
Mit Siegellack markieren

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2022-07-28 04:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kennzeichnen, damit die Durchführung der Operation überprüfbar bleibt.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search