no siendo (hier)

09:49 Aug 22, 2022 

Vielen Dank an alle fürs Mitdenken. Ich habe der Agentur dringend nahegelegt, mit dem Arzt Rücksprache zu erhalten. Das Ergebnis wurde mir leider nicht mitgeteilt.

18:08 Aug 18, 2022 

Página 1, "Tórax con tres nódulos pulmonares periféricos, redondeado, no siendo, el mayor de 8.4 mm, basal"
Página 2, "Tres nódulos pulmonares, el mayor basal derecho de 8,4 mm.

16:42 Aug 18, 2022 

«No siendo» würde ich eigentlich nie als Synonym von «excepto» oder «salvo» verwenden oder verstehen. Toni hat den Satz klar und einfach umformuliert.

16:35 Aug 18, 2022 

Hier meine Auslegung des Sachverhalts:
"No siendo..." bezieht sich zweifellos auf den grössten Lungenknoten, der 8,4 mm gross ist. So einfach ist das.
Vielleicht ist die folgende Formulierung etwas verständlicher:
Tórax con tres nódulos pulmonares periféricos, redondeadoS (muss Plural sein!), no siendo basal el mayor, de (= que es de) 8.4 mm.
Ich hoffe, das hilft dir weiter. //
Erweiterung meines Beitrags:
Constanze, ich hatte deinen Beitrag von 18:32 nicht gelesen, als ich meinen eigenen ins System stellte. Nach deiner Auskunft (O-Ton) "steht in der Zusammenfassung klar, dass der größte Knoten (8,4 mm) basal ist!". Gut, das widerspricht meinem Verständnis des Sachverhalts. Wenn ich nach dem spanischen Quellsatz urteilen muss, und das ich die einzige mir zur Verfügung stehende Möglichkeit, ist der 8,4 mm grosse Knoten doch NICHT basal. Das ist was in deinem Text steht, nicht anders.
Ein Fall für Akte X?

16:32 Aug 18, 2022 

Sprachlich erscheint mir das auch denkbar, allerdings steht in der Zusammenfassung klar, dass der größte Knoten (8,4 mm) basal ist!

Die Agentur meint nun, es könne auch heißen:

Und wenn man "no siendo" also "exepto" oder "salvo" versteht (Quelle: https://raicesdeperaleda.com/diccionario/siendo/p-2604), dann könnte es vielleicht folgendermaßen verstanden werden: "... con tres nodulos pulmonares perifericos, exepto el mayor de 8,4, que es basal".

Wäre das denkbar? Könnten Sie das eventuell noch einmal mit einem Spanisch-Muttersprachler abklären?

Wenn so viel Widersprüchliches denkbar ist, dann verstehe ich nicht, warum sie sich nicht beim Kunden rückversichert. Wäre doch das Einfachste.

14:45 Aug 18, 2022 

Man könnte «…no siendo, el mayor de 8,4 mm, basal» auch anders verstehen und zwar so, dass das größte Knoten nicht basal ist. Also: «…no siendo, el mayor de 8,4 mm, basal» = «el (nódulo) mayor de 8,4 mm no es basal».