nariz del enfriador (pecho paloma); con definición

kadu (asker) Feb 14, 2014:

Blasform Aus der englischen Frage habe ich Blasform erhalten. Ich denke, es geht hier wirklich darum

http://www.insertec.biz/es/soluciones-refractarias/cemento

http://www.uni-saarland.de/fak8/powdertech/projekte/blasform...

kadu (asker) Feb 14, 2014:

Gicht? Ich kann jetzt wirklich nur noch raten
http://www.dillinger.de/cdstahlherstellung/cd/screens/htmlsc...

Walter Blass Feb 13, 2014:

"No aclares tanto que oscurece" hätte ich zurückgeschrieben. Aber jetzt im Ernst glaube ich, dass man sich ein Schema oder Zeichnung des Zementofens ansehen sollte um festzustellen wie der Klinkerkühler am Ofenende aussieht. Es könnte sein, dass gerade die Form des Ofenendes gemeint ist. Siehe ein Beispiel:

http://www.analyticjournal.de/images_anwendungen/siemens_zem...

kadu (asker) Feb 13, 2014:

Das hat man mir noch mitgeteilt:

El clinker que se genera son piedras de bastante dureza que salen disparadas hacia el enfriador ya que se vienen de un tubo giratorio, y esta pieza se encarga de recibir esta descarga y de gestionarla hacia el enfriador. Le llaman "nariz" también porque se encarga de aspirar ese clinker.

Ich glaube, der englische Ausdruck verwirrt hier nur.

Walter Blass Feb 13, 2014:

"Ein pecho de paloma" schaut nach Vorne, wenn wir annehmen, dass die Taube steht, wenn sie am Rücken liegt, dann schaut die Brust nach oben.
Eine Kühlhaube bzw. Kühlwölbung ist höchstwarscheinlich nach oben gewölbt.
Eine Abbildung könnte die Sache klären, denn die angebliche Ahnlichkeit zwischen "forma de embudo" (Trichterförmig) und "pecho paloma" (Taubenbrust) ist mir überhaupt nicht klar.

kadu (asker) Feb 13, 2014:

Kühlhauben? Jetzt habe ich so viele Seiten gelesen und stieß auf dieses Wort. Hätte das Sinn?

Walter Blass Feb 13, 2014:

Kühlwölbung? Das wäre ein "cooler arch".