Spanish term (edited): ...quedan por debajo de los valores recogidos ... de praticas

Para aquellos aparatos radiactivos considerados productos de consumo (productos de alta dispersión o distribución entre el público, tales como detectores de humo iónicos y señalizadores luminosos), este análisis debería justificar que las dosis que se podrían recibir, tanto individuales como colectivas, considerando el uso normal, los accidentes, las utilizaciones inadecuadas de los aparatos y su libre evacuación, quedan por debajo de los valores recogidos como criterios de exención de prácticas en el RINR (supondría recibir una dosis efectiva, para cualquier miembro del público, del orden de 10 μSv al año o inferior y una dosis colectiva efectiva comprometida no superior a 1 Sv.persona por año).

= > Rohübersetzung

Für diese radioaktive als Verbraucherprodukte gedachte Geräte (Produkte von hoher Streuung oder Verteilung an die Allgemeinheit, wie ionisierende Rauchmelder und Leuchtmarkierungen) sollte diese Analyse die Dosen rechtfertigen, die man sowohl individuell, als auch kollektiv erhalten kann, unter Berücksichtigung normaler Gebrauchs, von Unfällen, unsachgemäßer Verwendung der Geräte und seine freie Entsorgung, so bleiben unter den aufgenommenen Werten, die als Kriterien für die Befreiung von (vorgeschriebenen) Umgangsverfahren (Praktiken) bei RINR (eine angenommene individuelle wirksame Dosis in der Größenordnung von 10 mSv pro Jahr oder weniger und eine kollektive effektive Grenzwert-Dosis, die 1 Sv. pro 1 Jahr nicht überschreiten soll).


--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2014-03-31 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nachstehend noch den wiedergefundenen Link:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...