Aug 7, 2021 10:15
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
dotar de una mayor cobertura
Spanish to German
Other
Other
Es geht um Drop-Off-Points (Abgabestellen), wo man sein Fahrzeug zur Reparatur abgeben kann.
"Es un servicio adicional donde se ofrece al cliente la posibilidad de que pueda entregar y recoger su vehículo para que sea intervenido en una ubicación diferente a la del Servicio Autorizado.
El objetivo es ***dotar de una mayor cobertura*** al Servicio Autorizado además de tener en cuenta la conveniencia del cliente:"
Danke!
"Es un servicio adicional donde se ofrece al cliente la posibilidad de que pueda entregar y recoger su vehículo para que sea intervenido en una ubicación diferente a la del Servicio Autorizado.
El objetivo es ***dotar de una mayor cobertura*** al Servicio Autorizado además de tener en cuenta la conveniencia del cliente:"
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...flächendeckender zu machen... |
Martin Kreutzer
|
| 5 | größere Reichweite bieten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
...flächendeckender zu machen...
Ich verstehe das so, dass dieser Reparaturservice größere Gebiete abdecken will und dem Besitzer die Anfahrt zur weiter entfernten Werkstatt, wo das Fahrzeug tatsächlich repariert wird, ersparen will. Dadurch erweitert dieser Reparaturservice sein Einzugsgebiet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich finde Flächendeckung hier passend. Danke!"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
größere Reichweite bieten
cobertura [koβɛrˈtura] f
Be-, Abdeckung Deckung, Versicherungsschutz Reichweite, Empfang
https://en.langenscheidt.com/spanish-german/cobertura
Hola. Pensé que ya estarías fuera de cobertura.
Ich dachte, Ihr wärt schon außer Reichweite.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/fue...
Pídale al operador de su red un mapa del alcance de cobertura del servicio.
ttmonaco.com
Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach einer Karte der Service-Reichweite.
ttmonaco.com
https://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/alcance...
geografische Reichweite der durch das Programm geförderten Maßnahmen.
cobertura geográfica de las actividades financiadas con cargo al Programa;
https://www.dictindustry.de/deutsch-spanisch/Reichweite
"Es un servicio adicional donde se ofrece al cliente la posibilidad de que pueda entregar y recoger su vehículo para que sea intervenido en una ubicación diferente a la del Servicio Autorizado.
El objetivo es ***dotar de una mayor cobertura*** al Servicio Autorizado además de tener en cuenta la conveniencia del cliente:"
=>
"Dabei handelt es sich um einen zusätzlichen Service, bei dem der Kunde die Möglichkeit hat, sein Fahrzeug an einem anderen Ort als der Vertragswerkstatt zur Wartung abzugeben und abzuholen.
Das Ziel ist es, dem autorisierten Dienst eine ***größere Reichweite zu bieten*** und die Bequemlichkeit des Kunden zu berücksichtigen:"
Be-, Abdeckung Deckung, Versicherungsschutz Reichweite, Empfang
https://en.langenscheidt.com/spanish-german/cobertura
Hola. Pensé que ya estarías fuera de cobertura.
Ich dachte, Ihr wärt schon außer Reichweite.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/fue...
Pídale al operador de su red un mapa del alcance de cobertura del servicio.
ttmonaco.com
Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach einer Karte der Service-Reichweite.
ttmonaco.com
https://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/alcance...
geografische Reichweite der durch das Programm geförderten Maßnahmen.
cobertura geográfica de las actividades financiadas con cargo al Programa;
https://www.dictindustry.de/deutsch-spanisch/Reichweite
"Es un servicio adicional donde se ofrece al cliente la posibilidad de que pueda entregar y recoger su vehículo para que sea intervenido en una ubicación diferente a la del Servicio Autorizado.
El objetivo es ***dotar de una mayor cobertura*** al Servicio Autorizado además de tener en cuenta la conveniencia del cliente:"
=>
"Dabei handelt es sich um einen zusätzlichen Service, bei dem der Kunde die Möglichkeit hat, sein Fahrzeug an einem anderen Ort als der Vertragswerkstatt zur Wartung abzugeben und abzuholen.
Das Ziel ist es, dem autorisierten Dienst eine ***größere Reichweite zu bieten*** und die Bequemlichkeit des Kunden zu berücksichtigen:"
Discussion
Übrigens: Wenn ein Service ein größeres Gebiet abdeckt, dann ist das zugehörige Adjektiv "flächendeckend". Auch hier sehe ich keinen Widerspruch zwischen Antwort und Erklärung.
Von "abdecken" steht nichts in meiner Antwort:
- die Bettdecke abdecken
- der Sturm hat viele Dächer abgedeckt
- ein Grab mit Zweigen abdecken
- bestehende Verpflichtungen abdecken
Was in meiner Antwort steht: flächendeckend
Duden: ein bestimmtes Gebiet, einen Bereich vollständig erfassend
@ kadu: Im Wesentlichen geht es um den Unterschied von Alleinvertretung (Flächenabdeckung) oder Reichweite. Siehe auch Duden.
Reichweite:
Anzahl bzw. Prozentsatz von Personen, die mit einem Medium (2b) oder einer Werbebotschaft erreicht werden können
Gebrauch Werbesprache
https://www.duden.de/rechtschreibung/Reichweite
Synonyme: Einflussbereich [Ein]wirkungsbereich Radius Spanne Umfeld Umgebung Umkreis
https://www.duden.de/synonyme/Reichweite
Abdeckung
https://www.duden.de/rechtschreibung/Abdeckung
Zum vollständigen Artikel ->
Bedeutungen: die Bettdecke abdecken
- der Sturm hat viele Dächer abgedeckt
- ein Grab mit Zweigen abdecken
- bestehende Verpflichtungen abdecken
- Bedürfnisse abdecken
- die Firma deckt mit ihren Produkten ein Drittel des Marktes ab
https://www.duden.de/rechtschreibung/abdecken#Bedeutung-2
Synonyme: Bedeckung Bezahlung Deckung Kappe Schutz
https://www.duden.de/synonyme/Abdeckung
Also bitte, etwas "zielgenauere" Beispiele. Reichweite, Durchdringung und Penetration im Kontext Marketing und Werbung haben nicht mit der Fragestellung zu tun. Vielleicht findest du ja unter deinen 511.000 "Treffern" noch etwas Passendes.
Nutzen Sie die Herstellerunterstützung und erzeugen Sie in Ihrem Einzugsgebiet, …
https://www.marketinginstitut.biz/blog/autohaus-marketing/#r...
AUTOHAUS next: Zwölf Tipps für mehr Reichweite auf Instagram
…, damit Ihr Instagram-Unternehmensaccount eine größere Zielgruppe erreicht.
https://www.autohaus.de/nachrichten/autohandel/autohaus-next...
…, haben wir mit dem Facebook-Werbebudget von 20,00 Euro insgesamt eine Reichweitevon 3.279 Personen erzielt …
https://max2-consulting.de/beispiel-von-effektiver-werbung-b...
… können Sie hier die Reichweite Ihrer Autohaus Werbung erhöhen.
https://www.imotus.de/10-marketing-ideen-fuer-eine-bessere-a...
Mein digitales Autohaus: Mehr Reichweite durch "Influencer Marketing"
https://www.autohaus.de/nachrichten/autohandel/mein-digitale...
Dazu gehört es auch, mehr Neukunden im Autohaus zu gewinnen …
• Enorme Reichweite aufgrund stetig wachsender Durchdringung.
https://www.auto-vita.de/mehr-neukunden-im-autohaus/
Vielleicht kannst du ja mal statt astronomische Zahlen anzugeben, 4 oder 5 Beispiele mit URL angeben, die genau auf den fraglichen Kontext passen, so wie ich das gemacht habe.
Also Autohaus, Kundenservice und "Reichweite", jeweils unter einer URL, die in den von Kadu angegebenen Kontext passen.
Beispiele wie Hülle, Abdeckung, Überzug, Bekleidung, Oberflächenüberzug und sonstige, wild durcheinander gewürfelte Wörterbucheinträge haben mit einem Autohaus, Kundenservice und Flächendeckung doch recht wenig zu tun.
Fazit: Nicht die Quantität macht's, sondern die Qualität, sprich: die Funktion und die Adäquatheit der Übersetzung. Bin gespannt!
acción) / Abdecken, Abdeckung, Bedecken |
~ / Überzug, Bekleidung |
~, capa de desgaste od de rodamiento / oberste Fläche, Oberflächenüberzug |
~, alcance, zona servida o útil zona de recepción o de acción / Sendegebiet, Empfangsgebiet, erfasstes Gebiet
Wir können uns gerne noch weiter streiten, aber ich belasse es mit folgenden Google-Suchergebnissen:
"Autohaus" "Reichweite" "Service" About 511.000 results (0,67 seconds)
"Autohaus" "flächendeckend" "Service" About 57.500 results (0,54 seconds)
Fazit: Meine Terminologie ist zielgenauer und häufiger.
https://www.autohaus-trauner.at/ford-gewhrleistet-sterreichw...
Ford gewährleistet österreichweiten, flächendeckenden Service-Notdienst
https://www.skoda.at/d/237-autohaus-weislein/service/reparat...
Für die Betreuung Ihres ŠKODA steht ein flächendeckendes Service-Netz bereit,
https://www.autohaus.de/nachrichten/autohandel/autohaus-puls...
...dass Smart-Repair-Leistungen flächendeckend angeboten werden.
https://www.autohaus.de/index.php/nachrichten/autohersteller...
Online-Terminbuchung jetzt flächendeckend
https://autohaus.kuhn-witte.de/grosskunden/fsc/
Gezielte und vor allem flächendeckende Betreuung unserer Großkunden sowohl im Verkauf als auch im Service...
https://www.pillenstein.de/service/
Unser Großkunden-Leistungszentrum von Pillenstein ist flächendeckend mit anderen Zentren in Deutschland vernetzt.
Mit unseren acht Standorten sind wir flächendeckend für Sie präsent.
Flächendeckend wird die Unternehmensgruppe zudem durch derzeit 20 Vertretungen im internationalen Ausland repräsentiert.
https://www.maschinenmarkt.vogel.de/elektronikunternehmen-gr...
Wir beliefern nur einen Importeur, der die Alleinvertretung für das ganze Land hat. ... eine gute Distribution durch ein flächendeckend arbeitenden Importeur, ...
https://books.google.de/books?id=xNOoq7-YZ0gC&pg=PA183&lpg=P...
Flächendeckend Müllcontainer an Grillplätzen aufstellen
Bericht des Magistrats vom 12.11.2018, B 355
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...