This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

deliberaciones

German translation: Beratungen

11:43 Mar 31, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: deliberaciones
Es geht um eine Schulung zur Zertifizierung von Serviceberatern in der Automobilbranche.

Den Teilnehmern der Schulung werden in der Klasse mehrere Rollen zugeschrieben, die sie im Rollenspiel ausführen sollen.
Eine davon ist die Rolle als Zerifizierungsausschuss

El Comité se compone de tres miembros, lo que garantiza una mayor objetividad al permitir contrastar sus respectivas observaciones y percepciones:
Un Master Consultant.
Observador Apoyo 1.
Observador Apoyo 2 (Opcional)
No obstante, es importante precisar que la valoración final no se alcanza por consenso entre los tres miembros del comité.
De los tres observadores, únicamente el Master Consultant tiene la potestad de determinar la valoración final.
Adicionalmente, puede asistir personal a modo de oyente o como coordinador de la jornada, cuidando de no afectar a la labor del Comité, y sin derecho a participar en las ***deliberaciones***.

Vielen Dank
kadu
Spain
Local time: 23:52
German translation:Beratungen
Explanation:
Cuando un comité (o un tribunal) se retira para deliberar, se habla de "Beratungen". Un clásico sería: Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück (El tribunal se retira para deliberar).
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:52
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Beratungen
Martin Kreutzer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Beratungen


Explanation:
Cuando un comité (o un tribunal) se retira para deliberar, se habla de "Beratungen". Un clásico sería: Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück (El tribunal se retira para deliberar).

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
2 hrs
agree  Sophie Müllner (X)
2 hrs
agree  Daniel Gebauer: gern auch als "Aussprache" bezeichnet.
5 hrs
agree  Karin Hinsch
6 hrs
agree  Veronika Neuhold
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search