Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ascender (a un cliente potencial)
German translation:
Binden
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Nov 27, 2022 11:49
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Ascender
Spanish to German
Other
Other
El proceso de influencia se apoya en tres pilares básicos:
Sondear: conocer a nuestros interlocutores
Alinear: empatizar con ellos y finalmente,
Ascender: motivarlos para obtener acuerdos conjuntos.
Pero ¿en qué consiste el ascenso?
Cuando hablamos de Ascender, hablamos de generar el compromiso en la otra parte y alcanzar sintonía y entendimiento en la comunicación.
Danke!
Sondear: conocer a nuestros interlocutores
Alinear: empatizar con ellos y finalmente,
Ascender: motivarlos para obtener acuerdos conjuntos.
Pero ¿en qué consiste el ascenso?
Cuando hablamos de Ascender, hablamos de generar el compromiso en la otra parte y alcanzar sintonía y entendimiento en la comunicación.
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 29, 2022 08:54: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
Binden
Nach der Phase des Kennenlernens und der Schaffung von Empathie folgt die Phase der Bindung, das heißt es wird versucht, den potenziellen Kunden zu einer Verpflichtung zu bringen und somit zu einem Kunden zu machen (...obtener acuerdos...; generar el compromiso en la otra parte). In den klassischen Modellen wird diese Phase meist als "Abschluss" bezeichnet. Jegliche wörtliche Übersetzung klingt hier irgendwie holprig und unpassend.
Vorschlag (der auch den klassischen Modellen entspricht): Kennen lernen, Empathisieren, Binden (Abschließen).
Vorschlag (der auch den klassischen Modellen entspricht): Kennen lernen, Empathisieren, Binden (Abschließen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Steigerung, steigern
Ascender = Steigerung, steigern
Ascender: motivarlos para obtener acuerdos conjuntos. .... Steigerung der Motivation
Motivation und Motivierung von Mitarbeitern
Wie lassen sich Mitarbeiter motivieren?
Wie ist ihre Leistungsfähigkeit und Arbeitszufriedenheit zu steigern?
... einer Person Einfluss zu nehmen, ist es wichtig, ... Steigerung der Arbeitsmotivation.
https://www.arbeitswissenschaft.net/fileadmin/Downloads/Ange...
Ascender: motivarlos para obtener acuerdos conjuntos. .... Steigerung der Motivation
Motivation und Motivierung von Mitarbeitern
Wie lassen sich Mitarbeiter motivieren?
Wie ist ihre Leistungsfähigkeit und Arbeitszufriedenheit zu steigern?
... einer Person Einfluss zu nehmen, ist es wichtig, ... Steigerung der Arbeitsmotivation.
https://www.arbeitswissenschaft.net/fileadmin/Downloads/Ange...
+1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
(gegenseitige) Aufwärtsentwicklung
Wenn wir von Aufwärtsentwicklung sprechen, dann geht es darum, das Bekenntnis der anderen Partei zu erzeugen und Harmonie und Verständnis in der Kommunikation zu erreichen.
Klar, die Idee von Cristina, d.h,'Steigerung/steigern' ist ganz richtig. Laut Zusammenhang, vielleicht ginge meine Iee.
Klar, die Idee von Cristina, d.h,'Steigerung/steigern' ist ganz richtig. Laut Zusammenhang, vielleicht ginge meine Iee.
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Aufwerten, Wertschätzen
Man muss alle Schlüsselwörter in der logischen Reihenfolge sehen:
Kennenlernen ...
Sich hineinversetzen
Aufwerten: Motivieren
Aufwerten im Sinne von Leistung anerkennen, den Beitrag des Partners wertschätzen.
Kennenlernen ...
Sich hineinversetzen
Aufwerten: Motivieren
Aufwerten im Sinne von Leistung anerkennen, den Beitrag des Partners wertschätzen.
21 hrs
Aufbauen
... im Sinne von «auf dieser Basis aufbauen», «den Faden weiterspinnen»
8 days
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Aufwerten, Wertschätzen
Man muss alle Schlüsselwörter in der logischen Reihenfolge sehen:
Kennenlernen ...
Sich hineinversetzen
Aufwerten: Motivieren
Aufwerten im Sinne von Leistung anerkennen, den Beitrag des Partners wertschätzen.
Kennenlernen ...
Sich hineinversetzen
Aufwerten: Motivieren
Aufwerten im Sinne von Leistung anerkennen, den Beitrag des Partners wertschätzen.
Discussion
"Enfoque comunicativo para tratar actitudes
Conocer y practicar las fases del proceso de influencia te facilitará la actuación en el proceso comunicativo.
Todo acto de comunicación contiene una intención por parte del emisor de influir en su interlocutor (compartir una idea, una argumentación, convencer de algo, etc...)."