Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo (edificio)
German translation:
Haus / Flügel / Trakt / Aufgang
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Aug 31, 2001 10:10
22 yrs ago
Spanish term
cuerpos
Non-PRO
Spanish to German
Other
cuerpos y bloques en un conjunto residencial. Was sind in diesem Sinne cuerpos? Danke.
Proposed translations
(German)
| 0 | Haus / Flügel / Trakt / Aufgang |
Katrin Zinsmeister
|
| 0 | Körper |
Katharina Boewig
|
| 0 | Gebäude |
Lotti
|
Proposed translations
8 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
425
Selected
Haus / Flügel / Trakt / Aufgang
üblich in Wohnanlagen, die einen einzigen Zugang zur Strasse aber intern (meist) über einen Innenhof verschiedene Aufgänge haben, vergleichbar dem deutschen Vorderhaus, Hinterhaus, Seitenflügel (in Berlin gibt´s das massig).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ich denke, dies trifft zu. Danke."
2 hrs
Katharina Boewig
Native in German
Just good
Native in: German
Works in: Catalan to German, Catalan to English, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Körper
Ich würde es bei Körper belassen, weiss zwar nicht genau, worum es geht, aber mir scheint es trotzdem richtig zu sein. Cuerpo wird sowohl physisch als auch geometrisch mit Körper übersetzt, zumindest soweit ich weiss (aber was weiss ich schon? Ich weiss nur, dass ich nichts weiss....), also ich denke, dass das richtig sein müsste.
Viel Glück, falls ich nicht recht habe....
Viel Glück, falls ich nicht recht habe....
2 hrs
Gebäude
In diesen Fall meint man mit cuerpos y bloques, die verschiedenen Gebäude und Blocks eines Wohnviertels.
Saludos
Saludos
Reference:
Something went wrong...