This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Activos Improductivos Brutos / Activo Total
bobinas a troquelar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

polipapel

German translation:

Verbundkarton

Added to glossary by Johannes Gleim
Jan 25, 2011 20:58
13 yrs ago
Spanish term

polipapel

Spanish to German Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
Aus einer Angebotseinholung für eine Stanzmaschine an ein dt. Unternehmen, kommt aus Chile

Por medio de la presente envío muestras de los vasos de polipapel que queremos fabricar.

Ich bin mir eigentlich sicher, dass es sich hier um Verbundpapier handeln muss, finde aber nirgendwo eine Bestätigung. Oder weiß es vielleicht jemand besser?
Proposed translations (German)
4 Verbundkarton
4 einweg Becher
Change log

Jan 25, 2011 21:09: Sabine Reichert changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"

Jan 30, 2011 22:20: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Konrad Schultz Jan 25, 2011:
trinken oder verpacken Als Material für Becher für heißen Kaffee kommt an ehesten Pertinax in Frage, ob die südamerikanischen Becher aus diesem Hartpapier hergestellt werden, weiß ich nicht. Das Packpapier-Substitut ist Polysheet ( http://www.globalplastic.com.mx/en/productos/hoja-de-polipap... , auf Englisch umschalten). Polypapier scheint desselbe zu sein, finde ich aber nur bei Importen.

Proposed translations

10 hrs
Selected

Verbundkarton

Poli papel en caja
CADESA fabrica el poli papel para ser comercializado en su presentación en caja con hoja recortada a medidas estándar.
http://www.cadesa.com.mx/29.html

VASOS POLIPAPEL
http://www.todoenvases.cl/Vasos-Polipapel.php



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-26 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sämtliche Getränkeverpackungen aus Verbundkarton
für Milch, Saft, Wein, Saucen, Tomatenpüree,
Buttermilch, Sahne, etc.
✖ Beschichtete Pappbecher oder -teller
✖ Buttermilchbecher
(zu den Restkunststoffverpackungen)
http://www.lra-aic-fdb.de/landratsamt/folder.2009-01-22.5600...

Verbundkartons, auch Tetra Pak genannt, bestehen aus Karton, Kunststofffolie und Aluminium. Diese Stoffe werden beim Recycling voneinander getrennt und verwertet.
Das darf rein:
z. B. Saft- und Milchkartons, Pappbecher
http://www.zaw-sr.de/internet/bilder/objekte/0/6/657/Entsorg...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Johannes!"
37 mins

einweg Becher

Los "vasos de polipapel" están hechos de un material (polipapel) que parece papel y es duro. Ese material mantiene la temperatura, te aisla de ella si la bebida está muy caliente y es además desechable. Los conoces seguro porque son esos vasos en los que sirven las bebidas en lugares como McDonalds o Starbucks. En los enlaces que te adjunto puedes ver las imágenes.
Espero que te ayude.
Reference:

http://germannotes.com/x/geschenke/product_info.php?products_id=753&osCsid=3f5df85c9e8ce292fe03e734f80ef2af

http://www.agroterra.com/p/vasos-de-polipapel-carton-en-vasos-de-carton-3022241/3022241

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search