Spanish to German Art/Literary Poetry & Literature Gespräch einer Novizin

Es geht um einen Text aus Ecuador. Eine schwangere Novizin beichtet ihrer Cousine Maria, dass sie schwanger ist.

Der Text:

"Acto seguido, reacciona a la inmediatez de la noticia: ¡¿Y tus **hábitos**?!, dice María en una extraña mezcla de entonación vocal que hasta en el oído más diestro en las inflexiones de la lengua hablada dejaría latente la duda que no esclarece si lo proferido por la fulana ha sido una pregunta o una exclamación".

Ich habe mit "hábitos" so meine Schwierigkeiten. Natürlich sind das Kutten, Habite etc. Nur so recht passt das alles nicht. Ich würde es viel lieber als "Gelübde" übersetzen - ohne Rücksicht auf den Wortsinn. Geht das? Was meint ihr?

VDiV