carpinteria oculta

German translation: verdeckte, verdecktliegende, versteckte, nicht sichtbare Beschläge im Fensterrahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	carpinteria oculta en ventanas
German translation:	verdeckte, verdecktliegende, versteckte, nicht sichtbare Beschläge im Fensterrahmen
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:48 Aug 5, 2022

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Baumaterial

Spanish term or phrase: carpinteria oculta

Guten Tag,

In diesem Satz sind gleich zwei Begriffe, die ich nicht verstehe.
Deshalb stelle ich ihn zweimal ins Portal.

Beschreibung einer Wohnsiedlung, Fenster:

*Carpintería oculta* de aluminio minimalista en ventanas con transición continua interior- exterior.

Der Text sollte heute los...

Danke fürs Mitdenken!

Christiane Schaer KudoZ activity Questions: 424 (5 open) (42 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 84 Spain
Local time: 19:30

(im Rahmen) versteckte, verdeckte Beschläge (technische Bauteile)

Explanation:
- verdeckte Beschläge beim Fenster
- nicht sichtbare Beschläge an der Innen-/Außenseite des Fensterrahmes
- verdecktliegende Beschläge an der Innen-/Außenseite des Fensterrahmes
- im Rahmen versteckt technischen Bauteile

Sichtbarer vs. Verdecktliegender Beschlag
Wo früher die Beschläge an der Innenseite des Fensterrahmes sichtbar waren, werden diese technischen Bauteile nun im Rahmen versteckt um ästhetische Vorteile zu erzielen. Nicht immer jedoch sind verdeckte Beschläge beim Fenster die beste Wahl.
https://www.fenster-schmidinger.at/sichtbarer-vs-verdecktlie...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-05 07:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Verdecktliegender Beschlag
https://www.fenster-schmidinger.at/sichtbarer-vs-verdecktlie...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(im Rahmen) versteckte, verdeckte Beschläge (technische Bauteile)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(im Rahmen) versteckte, verdeckte Beschläge (technische Bauteile)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carpinteria oculta

German translation: verdeckte, verdecktliegende, versteckte, nicht sichtbare Beschläge im Fensterrahmen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carpinteria oculta

German translation: verdeckte, verdecktliegende, versteckte, nicht sichtbare Beschläge im Fensterrahmen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language