Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
126 m² 12 dm² = 126,12 m² (126 metros cuadrados, 12 decímetros cuadrados)
German translation:
126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 12, 2022 12:17
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
126 m2 12 dm²
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Grundfläche
Hallo Freunde der Mathematik,
ich grübele über diese Angaben der Grundfläche eines Wohnhauses (vivienda unifamiliar aislada) auf Mallorca in einer notariellen Kaufurkunde aus dem laufenden Jahr 2022:
Tiene una superficie construida cerrada total de 126 m² 12 dm², más 26 m² de porches, más 12 m2 68 dm² de pérgola.
ich frage mich, ob 12 Quadratdezimeter nicht 1,2 Quadratmeter sind und warum es nicht gleich 127,2 m² heißt, und sinngemäß in den anderen Flächenangaben. Oder rechne ich falsch? Habt ihr diese Art der Beschreibung schon einmal gesehen? Nach meiner Erfahrung wurde die Angabe in dm² vor einigen Jahren durch die Angabe in cm² ersetzt, aber das ändert nichts an meiner Frage zur Umrechnung.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
ich grübele über diese Angaben der Grundfläche eines Wohnhauses (vivienda unifamiliar aislada) auf Mallorca in einer notariellen Kaufurkunde aus dem laufenden Jahr 2022:
Tiene una superficie construida cerrada total de 126 m² 12 dm², más 26 m² de porches, más 12 m2 68 dm² de pérgola.
ich frage mich, ob 12 Quadratdezimeter nicht 1,2 Quadratmeter sind und warum es nicht gleich 127,2 m² heißt, und sinngemäß in den anderen Flächenangaben. Oder rechne ich falsch? Habt ihr diese Art der Beschreibung schon einmal gesehen? Nach meiner Erfahrung wurde die Angabe in dm² vor einigen Jahren durch die Angabe in cm² ersetzt, aber das ändert nichts an meiner Frage zur Umrechnung.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | 126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 13, 2022 13:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
126 m² 12 dm² (126 metros cuadrados 12 decímetros cuadrados)
Selected
126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
126 m² 12 dm² = 126 m² 12 dm²
BOE-B-2011-# Anuncio de subasta n.º ...
Descripción: Urbana Local en Urbanización Bahía de Banues, Bloque F, planta sótano 1, puerta 1, en Marbella (Málaga), con una superficie construida de doscientos treinte y tres metros, diciseis decímetros cuadrados.
Útil: doscientos dicisiete metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2011-40265
¿Qué quiere decir el metro cuadrado?
Un metro cuadrado equivale a:
• 1 000 0000000000000000 milímetros cuadrados (mm²)
• 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²)
Es la unidad básica de superficie en el Sistema Internacional de ... 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²).
https://radiomotul.com.mx/que-quiere-decir-el-metro-cuadrado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
126 m² 12 dm² (126 metros cuadrados 12 decímetros cuadrados) = 126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
BOE-B-2011-# Anuncio de subasta n.º ...
Descripción: Urbana Local en Urbanización Bahía de Banues, Bloque F, planta sótano 1, puerta 1, en Marbella (Málaga), con una superficie construida de doscientos treinte y tres metros, diciseis decímetros cuadrados.
Útil: doscientos dicisiete metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2011-40265
¿Qué quiere decir el metro cuadrado?
Un metro cuadrado equivale a:
• 1 000 0000000000000000 milímetros cuadrados (mm²)
• 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²)
Es la unidad básica de superficie en el Sistema Internacional de ... 10 000 centímetros cuadrados (cm²)
• 100 decímetros cuadrados (dm²).
https://radiomotul.com.mx/que-quiere-decir-el-metro-cuadrado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
126 m² 12 dm² (126 metros cuadrados 12 decímetros cuadrados) = 126,12 m² (126 Quadratmeter, 12 Quadratdezimeter)
Note from asker:
| Aha, danke! Rechnen muss man können. |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Kreutzer
3 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Karlo Heppner
11 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Karin Hinsch
18 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ich "
Discussion