Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pantanales flotantes con fingers, y muertos de hormigón
German translation:
Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 20, 2010 17:30
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Pantanales flotantes con fingers, y muertos de hormigón
Spanish to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hallo,
das stand bei den Aufzählungen über den Service, den ein Sporthafen bietet, u.a. Anlagestellen, Tankstelle und eben das obengenannte, zu dem mir nichts einfällt... Weiss jemand Bescheid?
Danke im voraus!!!
das stand bei den Aufzählungen über den Service, den ein Sporthafen bietet, u.a. Anlagestellen, Tankstelle und eben das obengenannte, zu dem mir nichts einfällt... Weiss jemand Bescheid?
Danke im voraus!!!
Change log
Apr 24, 2010 14:18: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen
./.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2010-04-21 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung ich meinte Schwimmstege mit 'sch'
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2010-04-21 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung ich meinte Schwimmstege mit 'sch'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Schwimmstege mit seitlichen Liegeplätzen und Uferbefestigung aus Beton
x
Note from asker:
| und noch einmal DANKE, eine grosse Hilfe!! |
Reference comments
23 mins
Reference:
Verankerung Beton schwebend Kai mit figers
http://www.itpsl.es/pantalanes_flotantes/equipamiento/amarre...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=muertos de ...
http://www.barcosynavegacion.es/category/nautica/
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=muertos de ...
http://www.barcosynavegacion.es/category/nautica/
Note from asker:
| DANKE!! Aber irgendwie bringt es mich nicht weiter, stimmt so noch nicht; ich stehe auf dem Kabel!! |
Something went wrong...