This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

alicer

German translation: Fliesen mit unregelmäßigem Schnitt

13:09 Oct 18, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: alicer
Für mein Baulexikon.En construcción de cubiertas, tabla con que se cubre el hueco entre solera y tirantes en los techos de alfarje. Auf englisch haben sie es als irregular tile übersetzt.
kadu
Spain
Local time: 17:33
German translation:Fliesen mit unregelmäßigem Schnitt
Explanation:
Ich habe folgendes gefunden:

http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc1.htm
alicer - Faja o friso de azulejos cortados irregularmente en función de un dibujo. Cada uno de estos azulejos en los alicatados.

http://www.distrito22.com/ceramica/default.htm
El alicer será el elemento que se usará con más profusión. Este se obtiene a partir de una loseta esmaltada a la que se le corta la figura que se desea conseguir (poligonal,circular,...) por medio de un escoplo o bien se hace la forma directamente a partir de un molde, procedimiento este último mas fácil y barato. El resultado es un conjunto decorativo formado por polígonos monocromos característicos M gusto musulmán: geometrismo y policromía.


Ich hoffe, das hilft dir weiter
Selected response from:

dorisy
Local time: 17:33
Grading comment
Ja, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fliesen mit unregelmäßigem Schnitt
dorisy


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fliesen mit unregelmäßigem Schnitt


Explanation:
Ich habe folgendes gefunden:

http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc1.htm
alicer - Faja o friso de azulejos cortados irregularmente en función de un dibujo. Cada uno de estos azulejos en los alicatados.

http://www.distrito22.com/ceramica/default.htm
El alicer será el elemento que se usará con más profusión. Este se obtiene a partir de una loseta esmaltada a la que se le corta la figura que se desea conseguir (poligonal,circular,...) por medio de un escoplo o bien se hace la forma directamente a partir de un molde, procedimiento este último mas fácil y barato. El resultado es un conjunto decorativo formado por polígonos monocromos característicos M gusto musulmán: geometrismo y policromía.


Ich hoffe, das hilft dir weiter



    Reference: http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc1.htm
    Reference: http://www.distrito22.com/ceramica/default.htm
dorisy
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Ja, vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search