Nach Rückkehr aus dem Urlaub habe ich noch mal eingehender gesucht und meinen ersten Vorschlag im wesentlichen bestätigt gefunden.

Norma UNE-EN 301489-7 V1.1.1:2004
Título español Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro Radioeléctrico (ERM). Norma de Compatibilidad Electromagnética (CEM) para equipo y servicios radio. Parte 7: Condiciones específicas para los equipos de radiocomunicaciones móvil y portátil y los equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones radio celulares digitales (GSM y DCS)
Título inglés ElectroMagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services. Part 9: Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM and DCS)
http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
(leider keine deutsche Version der EN-Norm vorhanden)

ancillary equipment peripheres Gerät
ancillary equipment [tech.] die Hilfsgeräte Pl.
ancillary equipment [tech.] die Hilfsausrüstung
ancillary equipment [tech.] die Zusatzeinrichtung [Maschinensicherheit]
ancillary equipment [tech.] die Zusatzgeräte Pl.
ancillary equipment [tech.] die Hilfseinrichtungen Pl.
ancillary equipment [tech.] die Zusatzausrüstung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=ancillary equ...

digital radio system [telecom.] digitales Funksystem
cellular radio [telecom.] der Mobilfunk kein Pl.
cellular mobile radio [abbr.: CMR] [telecom.] zellularer Mobilfunk
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=digital cellu...

Mobilfunk ist die Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten.

Darunter fallen vor allem tragbare Telefone, (Mobiltelefone, siehe auch: Mobilfunknetz) und in Fahrzeuge eingebaute Wechselsprechgeräte (etwa Taxifunk).
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobilfunk

Domain Information technology and data processing
es
Definition equipamiento que no se utiliza directamente en el funcionamiento de un sistema
Term equipo autónomo
Term equipo auxiliar
Term equipo accesorio

de
Term Zubehör
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Communications
Domain note Communications: Communication networks and services: Telephony (stationary, mobile)
es
Term equipo auxiliar automático

de
Term automatische Zusatzausrüstung
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Information technology and data processing, Electronics and electrical engineering
es
Term material anexo
Term equipo auxiliar

de
Definition Ausruestung die nicht unter der direkten Steuerung der CPU steht.
Term Hilfsausruestung
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Materials technology, Built-up area
es
Definition comprende el conjunto de todos los dispositivos accesorios de un aparato: grifería, dispositivo de seguridad y de encendido, regulador de presión, termostato
Term equipo auxiliar

de
Definition bezeichnen die Gesamtheit aller zusätzlichen Einrichtungen eines Gerätes: Einstellglieder, Zündsicherungen, Druck-bzw. Mengenregler, Wärmeregler usw.
Term Zusatzeinrichtungen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...