Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hombros encajadas
German translation:
Schulterpasse, eingepasste Schultern
Added to glossary by
Karin Hofmann
May 13, 2008 15:47
15 yrs ago
Spanish term
hombros encajadas
Spanish to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Weiterhin die Aufzählung und Beschreibung von Kleidungsstücken. Sind dies Raglanschultern?
Proposed translations
(German)
| 3 | Schulterpasse |
Christine Döring
|
Proposed translations
1 hr
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schulterpasse
Da man bei Raglan eher von den Ärmeln spricht, als von den Schultern würde ich "Schulterpasse" vorschlagen.
Hast du keine Fotos?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-05-14 08:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Die Idee kam mir übrigens durch die Übersetzung: hombros encajados - eingepasste Schultern
Hast du keine Fotos?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-05-14 08:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Die Idee kam mir übrigens durch die Übersetzung: hombros encajados - eingepasste Schultern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christiane."
Discussion