Glossary entry

Spanish term or phrase:

especies marinas y terrestres

German translation:

See- und Landvögel

Added to glossary by Ines R.
Jan 3, 2008 15:37
16 yrs ago
Spanish term

especies marinas y terrestres

Spanish to German Marketing Tourism & Travel Lanzarote+aves
Para la aves, se trata de una zona de nidificación y refugio de gran importancia, con una alta concentración de *especies marinas y terrestres*, tanto autóctonas como migratorias

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

See- und Landvögel

Ich denke, es handelt sich hier im Kontext nur um die Vögel.

Für Seevögel/Meeresvögel gibt es einen Eintrag auf Wikipedia.

Bei Google gibt es für die Kombination "See- und Landvögel" immerhin 645 Treffer:

Kondor Tours - An den Feuern des Südens ( Argentinien )
Pelzrobben, Wale, verschiedene Pinguinarten, See- und Landvögel, Guanakos, Pampahasen und etliche Tiere mehr geben sich ein "Stelldichein" an weltberühmten ...
www.kondor-tours.de/reisen/feuer/1beschreibung/body_feuer.h... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Gustav Weisskopf - Geschichte des 1.Motorflugs der Welt 1901
An Bord verschiedener Schiffe wurde er mit der Takelage, mit Wind und Wetter vertraut und es bot sich ihm Gelegenheit, See- und Landvögel zu beobachten ...
www.weisskopf.de/geschich.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Simons Systemische Kehrwoche - Blog Archive » Systemisch ...
See- und Landvögel bildeten daher neben Delphinen, Fischen, Muscheln und Ratten die Hauptnahrungsmittel der frühen Siedler. Diese Nahrungsquellen änderten ...
www.carl-auer.de/blog/grossmann/systemisch-archaologisches-... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Bastien Girod » Polykum
Wie eine Analyse von Abfallbergen der Insulaner zeigte, standen zu Beginn der Besiedlung See- und Landvögel, Delphine sowie Ratten, welche sich mit den ...
www.bastiengirod.ch/journal/category/form/polykum/ - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Antarktis - Segeltörn - Sarah W. Vorwerk
Fauna und Flora sind dem rauhen Seeklima angepasst, vor allem die Vogelwelt (See- und Landvögel) ist artenreich. Antarktis:. Bereits die Griechen gingen von ...
www.intakt-reisen.de/antarktis/antarktis/segeln_antarktis.h... - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Alaska Ureinwohner - www.alaska-info.de Natives Inuit Eskimos Haida
Die Inuit jagten ebenfalls Walrosse, Robben und Polarbären, folgten den Karibuherden und erlegten auch See- und Landvögel. ...
www.alaska-info.de/landleute/ureinwohner/alaska_ureinwohner... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
travelbuchung.de - Reisetipp
Verschiedene Arten der See- und Landvögel wie Rubintyrann, Flamingo und Darwinfinken. Insel Santa Fé: Nur 24 km von Santa Cruz entfernt liegt die von ...
www.travelbuchung.de/Galapagos.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Südafrika Tour - Übersicht der Nationalparks, Natur- und ...
Aber aufgepasst, in diesen Gebiet tummeln sich auch Flusspferde, Krokodile, Schildkröten und die vielen verschiedensten See- und Landvögel, unter anderen ...
www.suedafrikatour.de/nationalparks/uebersicht.htm - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Cousin, Curieuse & St Pierre Inseln: eine Beschreibung des ...
Zuerst besuchen Sie Cousin Island, den Himmel für See- und Landvögel einmalig in den Seychellen: hier brütet ungefähr eine viertel Million Seevögel jedes ...
www.7south.net/German/Excursion German/cousin-curieuse-ger.... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Presentation auf Deutsch
An seinem Fuße wurde für Vogelkundler eine "Forschungsstation" errichtet, denn hier treffen See- und Landvögel direkt aufeinander: Adler (Aquila chrysaetos) ...
www.praestholm.se/presentt.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
Peer comment(s):

agree Johanna von der Vring
4 mins
neutral erika rubinstein : Das es sich um Vögel handelt, habe ich schon früher geschrieben.
17 hrs
ja, hast du schon geschrieben, aber die Lösung in Klammern gefiel mir nicht ganz so gut, sorry
agree WMOhlert
2 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
6 mins

Meeres- und Landarten (Vögel)

...
Something went wrong...
+1
7 mins

Meeres- und Landlebewesen

.
Peer comment(s):

agree Virginia Feuerstein
40 mins
Something went wrong...
18 mins

Meeres- und Landtiere

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search